1
00:00:03,595 --> 00:00:05,631
(grande fanfare orchestrale
jouer)
2
00:00:25,986 --> 00:00:28,687
♪ ♪
3
00:00:42,233 --> 00:00:44,307
♪ ♪
4
00:01:08,429 --> 00:01:10,067
LAURIER :
C'est la rumeur des historiens
5
00:01:10,103 --> 00:01:12,127
ce baiser a commencé
il y a des millions d'années
6
00:01:12,163 --> 00:01:15,406
du bouche-à-bouche
les mamans feraient pour leurs bébés.
7
00:01:15,441 --> 00:01:18,066
Beurk.
8
00:01:18,101 --> 00:01:20,639
Et la première instance enregistrée
du baiser romantique
9
00:01:20,674 --> 00:01:25,049
c'était il y a 3 500 ans
dans ce qui est aujourd'hui l'Inde.
10
00:01:25,085 --> 00:01:27,909
Depuis, je m'embrasse
a signifié beaucoup de choses.
11
00:01:27,944 --> 00:01:29,682
-Un baiser du Nouvel An.
-(les gens applaudissent)
12
00:01:29,718 --> 00:01:31,087
-S'embrasser sous le gui.
-(les cloches du traîneau tintent)
13
00:01:31,122 --> 00:01:32,884
-Scellé avec un baiser.
-(embrasser)
14
00:01:32,919 --> 00:01:35,353
-Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.
-(les cloches de l'église sonnent)
15
00:01:35,388 --> 00:01:37,720
Mais embrasser est aussi dangereux.
16
00:01:37,755 --> 00:01:39,660
Mono est appelé
la maladie du baiser,
17
00:01:39,695 --> 00:01:43,030
et embrasser était un grand non-non
pendant la peste noire.
18
00:01:43,065 --> 00:01:44,699
Les baisers tuaient des gens.
19
00:01:44,734 --> 00:01:46,663
Mais...
20
00:01:46,699 --> 00:01:48,630
quelle que soit l'origine
de deux personnes
21
00:01:48,665 --> 00:01:51,034
claquer leurs lèvres l'une contre l'autre, c'est,
22
00:01:51,069 --> 00:01:54,979
il a survécu des milliers d'années
pour torturer des filles comme moi.
23
00:01:55,014 --> 00:01:56,873
Nous avons grandi
avec le baiser du véritable amour.
24
00:01:56,908 --> 00:01:59,877
Les contes de fées,
ces foutus films Disney
25
00:01:59,912 --> 00:02:03,751
où le baiser du véritable amour
avait le pouvoir de briser les malédictions.
26
00:02:03,786 --> 00:02:05,620
(soupirs)
27
00:02:05,655 --> 00:02:08,122
Les filles comme moi grandissent
avec ces histoires, je me demande,
28
00:02:08,157 --> 00:02:10,294
"Est-ce que cela pourrait arriver pour moi ?"
29
00:02:11,594 --> 00:02:15,128
Je sais, ce n'est pas cool
être plus romantique.
30
00:02:15,163 --> 00:02:16,959
Un romantique est naïf,
31
00:02:16,995 --> 00:02:20,570
volontairement ignorant
des ténèbres de ce monde.
32
00:02:20,605 --> 00:02:22,366
Mais...
33
00:02:22,401 --> 00:02:25,573
peut-être, juste peut-être...
34
00:02:27,077 --> 00:02:29,304
...ça pourrait arriver pour moi.
35
00:02:29,340 --> 00:02:30,946
♪ ♪
36
00:02:30,981 --> 00:02:32,146
-(claque des doigts)
-Concentrez-vous.
37
00:02:32,181 --> 00:02:33,881
L’opération First Kiss est lancée.
38
00:02:33,917 --> 00:02:35,449
Désolé, je suis là.
39
00:02:35,485 --> 00:02:37,322
RANGER PAULINE :
Hé, les filles. Allez, allons-y.
40
00:02:37,358 --> 00:02:38,915
("Ange du Ciel" de Ricky
Coyne et ses guitaristes rockers)
41
00:02:38,950 --> 00:02:41,083
♪ Doo-doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo... ♪
42
00:02:41,118 --> 00:02:43,151
LAUREL : Il semble que je sois l'un des
les seules personnes qui restent
43
00:02:43,187 --> 00:02:46,127
à East Hart High qui ne l'a pas fait
ont eu leur premier baiser.
44
00:02:46,163 --> 00:02:47,832
Ma meilleure amie Poppy avait le sien
45
00:02:47,867 --> 00:02:49,630
l'été dernier au camp de football.
46
00:02:49,665 --> 00:02:51,398
Elle a marqué le point gagnant
et puis j'en ai frappé un
47
00:02:51,433 --> 00:02:52,699
-sur le gardien de but.
-(dénonciation)
48
00:02:53,697 --> 00:02:55,139
Chuck dit son premier baiser
49
00:02:55,174 --> 00:02:57,341
était sur une Zamboni
avec une pom-pom girl.
50
00:02:57,376 --> 00:03:00,476
Mais ensuite il est tombé
et s'est cassé une dent sur la glace.
51
00:03:00,511 --> 00:03:02,845
Pour Tyler, c'était en faisant
devoirs de physique
52
00:03:02,881 --> 00:03:04,474
avec un camarade de classe.
53
00:03:04,509 --> 00:03:05,783
Mais sa mère est entrée
54
00:03:05,818 --> 00:03:07,285
et j'ai gâché le moment.
55
00:03:08,286 --> 00:03:10,782
Bree avait un défi
lors d'un concert.
56
00:03:10,818 --> 00:03:12,987
Elle a couru sur scène
et a embrassé le guitariste.
57
00:03:13,022 --> 00:03:14,620
(applaudissements de la foule)
58
00:03:14,655 --> 00:03:17,088
Evan était en voyage bénévole
il a continué
59
00:03:17,123 --> 00:03:21,027
sur le perron d'un
maison qu'ils ont tous deux contribué à construire.
60
00:03:21,062 --> 00:03:23,163
Et Léo...
61
00:03:23,198 --> 00:03:24,830
En fait, je ne sais pas.
62
00:03:24,865 --> 00:03:27,270
Tu reçois ton premier baiser
le jour de la Saint-Valentin.
63
00:03:27,305 --> 00:03:28,806
-Chut. Fermez-la.
-C'est un roman d'amour.
64
00:03:28,841 --> 00:03:30,338
Tu vas me faire du mal.
65
00:03:30,373 --> 00:03:31,968
C'est comme
vous invitez au désastre.
66
00:03:32,004 --> 00:03:33,474
Tu ne sais même pas
si quelque chose doit arriver.
67
00:03:33,509 --> 00:03:34,846
Non, non, non, ne parle pas
comme ça. Allez.
68
00:03:34,881 --> 00:03:36,111
-Vous l'avez. Vous l'avez.
-Oh.
69
00:03:36,147 --> 00:03:37,744
COQUELICOT :
Allez, allez, allez, allez, allez. Aller.
70
00:03:42,420 --> 00:03:44,180
(chuchotant):
Abandonner la mission. Je vais vomir.
71
00:03:44,215 --> 00:03:45,651
-(chuchotant) : Retourne-toi.
-RANGER PAULINE : Tout le monde,
72
00:03:45,686 --> 00:03:47,054
-faire équipe avec un copain.
-LÉO : Salut, Laurel.
73
00:03:47,089 --> 00:03:48,425
Vous voulez être copain ?
74
00:03:49,387 --> 00:03:51,029
♪ ♪
75
00:03:51,064 --> 00:03:52,855
-Ouais.
-RANGER PAULINE :Saisons plus fraîches
76
00:03:52,890 --> 00:03:54,723
ne sont pas connus
pour leurs fleurs,
77
00:03:54,758 --> 00:03:57,500
mais il y a quelques espèces rares
78
00:03:57,535 --> 00:04:00,662
ce sont les plus beaux
dans l'obscurité de l'hiver.
79
00:04:00,697 --> 00:04:02,241
Imprégnez-vous de tout cela, les gars.
80
00:04:04,370 --> 00:04:05,536
(Laurel grogne)
81
00:04:05,571 --> 00:04:07,474
(rires) :
C'est pour quoi ?
82
00:04:07,509 --> 00:04:09,715
Je ne sais pas.
C'est un bâton de marche.
83
00:04:09,750 --> 00:04:11,514
(rires) :
D'accord.
84
00:04:13,053 --> 00:04:15,549
Comment obtenez-vous l'écorce
avoir l'air si réel ?
85
00:04:15,584 --> 00:04:18,389
Tu es définitivement
les plus talentueux ici.
86
00:04:18,425 --> 00:04:21,750
Hé, Mme Stark a complimenté
les détails de votre pin.
87
00:04:21,785 --> 00:04:23,887
Je pense que c'est toi qui es talentueux.
88
00:04:23,922 --> 00:04:25,724
Ouais, c'est vrai.
Je vendrai des croquis d'animaux de compagnie,
89
00:04:25,760 --> 00:04:28,300
et tu auras des peintures
au Guggenheim.
90
00:04:29,300 --> 00:04:32,070
-Eh bien, alors... ici.
-(extraction de page)
91
00:04:32,105 --> 00:04:34,838
Vous pouvez le vendre
pour des millions un jour.
92
00:04:34,873 --> 00:04:36,035
(Laurel rit)
93
00:04:36,071 --> 00:04:38,668
♪ ♪
94
00:04:38,704 --> 00:04:40,041
RANGER PAULINE :
Avancez !
95
00:04:40,076 --> 00:04:42,408
(le pont grince)
96
00:04:42,443 --> 00:04:45,784
Restez en file indienne si vous le pouvez,
97
00:04:45,819 --> 00:04:48,617
puis assimilez tout cela.
98
00:04:49,819 --> 00:04:52,957
Si vous avez de la chance et que vous
regarde par là...
99
00:04:52,992 --> 00:04:54,555
-(rires)
-TYLER : Attention.
100
00:04:54,591 --> 00:04:56,625
RANGER PAULINE :
...vous verrez peut-être du saumon !
101
00:05:00,393 --> 00:05:02,298
(le pont grince)
102
00:05:02,333 --> 00:05:05,402
RANGER PAULINE :
Sentez cet air frais !
103
00:05:05,438 --> 00:05:07,134
-TYLER : Juste là.
-Tu n'as pas peur, n'est-ce pas ?
104
00:05:07,170 --> 00:05:08,634
CHUCK :
Salut, Bree.
105
00:05:08,669 --> 00:05:10,064
-(Chuck rit)
-(cliquetis du pont)
106
00:05:10,100 --> 00:05:11,908
-LÉO : Ouh.
-RANGER PAULINE : Oh, mon Dieu.
107
00:05:11,944 --> 00:05:13,237
Regardez ça, les gars.
108
00:05:13,272 --> 00:05:14,437
Attraper.
109
00:05:14,473 --> 00:05:15,809
(Léo rit)
110
00:05:17,484 --> 00:05:19,882
RANGER PAULINE : Quelle chance avons-nous
être ici en ce moment ?
111
00:05:19,917 --> 00:05:20,950
Regardez là.
112
00:05:20,986 --> 00:05:22,214
SHANNON :
Hé les gars !
113
00:05:22,250 --> 00:05:24,221
J'ai besoin d'une photo !
114
00:05:24,256 --> 00:05:25,552
C'est magnifique !
Pressez ensemble.
115
00:05:25,587 --> 00:05:27,116
TYLER :
Oh, photo... l'heure de la photo.
116
00:05:27,152 --> 00:05:28,993
-D'accord, d'accord, d'accord.
-SHANNON : Allez, rassemblez-vous !
117
00:05:29,028 --> 00:05:30,755
J'ai besoin de voir les visages de tout le monde !
118
00:05:30,790 --> 00:05:32,086
Pourquoi ta mère a-t-elle
venir avec nous
119
00:05:32,122 --> 00:05:33,390
- à tout ce qui concerne l'école, hein ?
-Fermez-la.
120
00:05:33,425 --> 00:05:34,826
À chaque fois.
121
00:05:34,861 --> 00:05:36,159
-SHANNON : Ouais, c'est ça !
-(bavarder)
122
00:05:38,034 --> 00:05:39,470
♪ ♪
123
00:05:43,604 --> 00:05:47,472
LAURIER :
Peut-être, juste peut-être...
124
00:05:47,507 --> 00:05:49,574
ça pourrait arriver pour moi.
125
00:05:49,609 --> 00:05:51,115
Euh, d'accord, faisons une bêtise.
126
00:05:51,151 --> 00:05:52,480
-C'est un gaffeur.
-(cliquetis du pont)
127
00:05:52,515 --> 00:05:54,080
Hé, arrête.
Arrêtez-le, arrêtez-le, arrêtez-le.
128
00:05:54,116 --> 00:05:56,120
(en riant)
129
00:05:56,155 --> 00:05:58,354
-Arrêtez. Arrêtez, arrêtez.
-(cliquetis)
130
00:05:58,389 --> 00:05:59,855
-(grognant d'un air espiègle)
-BREE : Chuck.
131
00:05:59,891 --> 00:06:01,217
J'ai compris.
132
00:06:02,190 --> 00:06:03,693
(en criant)
133
00:06:03,729 --> 00:06:04,696
Maman !
134
00:06:04,731 --> 00:06:07,193
(en criant)
135
00:06:07,228 --> 00:06:09,194
(effort)
136
00:06:09,230 --> 00:06:11,295
(haletant)
137
00:06:11,331 --> 00:06:13,328
(grognant)
138
00:06:15,170 --> 00:06:17,337
(en criant)
139
00:06:17,373 --> 00:06:20,274
(respiration lourde et étouffée)
140
00:06:20,309 --> 00:06:21,679
TYLER (étouffé) :
Maman.
141
00:06:21,715 --> 00:06:22,778
(toux)
142
00:06:22,814 --> 00:06:24,306
Maman.
143
00:06:25,313 --> 00:06:26,851
(clairement):
Maman.
144
00:06:26,886 --> 00:06:28,479
(éclaboussures d'eau)
145
00:06:28,514 --> 00:06:30,180
(d'autres toussent)
146
00:06:31,221 --> 00:06:33,652
TYLER :
Maman ? Maman.
147
00:06:33,687 --> 00:06:35,787
-(Poppy gémissant)
-Lève-toi.
148
00:06:35,822 --> 00:06:37,553
(gémissant):
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas.
149
00:06:37,589 --> 00:06:39,622
(Poppy pleure)
150
00:06:39,657 --> 00:06:41,656
C'est bon, chérie.
151
00:06:41,692 --> 00:06:43,230
Respirez simplement.
152
00:06:43,265 --> 00:06:45,533
(les pleurs continuent)
153
00:06:45,569 --> 00:06:47,897
Respire profondément, chérie.
Tout va bien.
154
00:06:47,933 --> 00:06:49,335
TYLER :
Allez, allez, réveille-toi.
155
00:06:49,370 --> 00:06:51,234
(les pleurs continuent)
156
00:06:52,207 --> 00:06:54,006
(sanglotant)
157
00:06:54,947 --> 00:06:56,313
LAURIER :
Pavot.
158
00:06:56,348 --> 00:06:58,411
RANGER PAULINE :
Laurel, elle va bien.
159
00:06:58,446 --> 00:07:00,045
Allez juste voir Leo.
160
00:07:02,383 --> 00:07:04,249
LAURIER :
Hé.
161
00:07:04,285 --> 00:07:07,154
Hé. Hé.
162
00:07:07,190 --> 00:07:08,824
(grognements) Hé.
163
00:07:08,860 --> 00:07:09,956
Lion?
164
00:07:16,529 --> 00:07:18,129
(doucement):
Hé.
165
00:07:21,204 --> 00:07:22,567
(rires) :
Hé.
166
00:07:22,602 --> 00:07:25,235
-(Léo rit)
-Hé.
167
00:07:26,571 --> 00:07:28,612
♪ ♪
168
00:07:41,926 --> 00:07:43,354
Hé.
169
00:07:43,390 --> 00:07:45,497
♪ ♪
170
00:07:47,625 --> 00:07:49,591
(en criant)
171
00:07:49,627 --> 00:07:51,635
♪ ♪
172
00:07:56,639 --> 00:07:58,805
FEMME (à l'enregistrement) :
Inspirez.
173
00:07:58,841 --> 00:08:01,304
-(carillons de tonalité de bol de méditation)
-Expirez.
174
00:08:02,675 --> 00:08:06,477
Rappelez-vous que vous êtes fort
175
00:08:06,512 --> 00:08:09,044
et capable
176
00:08:09,080 --> 00:08:12,348
et tes angoisses
ne vous gouverne pas.
177
00:08:13,960 --> 00:08:16,322
Vous êtes en sécurité.
178
00:08:16,358 --> 00:08:18,129
Vous êtes capable.
179
00:08:18,164 --> 00:08:22,231
A chaque respiration, laisse la culpabilité
180
00:08:22,267 --> 00:08:25,332
des événements passés fondent.
181
00:08:25,367 --> 00:08:27,099
(la fermeture éclair siffle)
182
00:08:28,106 --> 00:08:29,404
(Laurel soupire)
183
00:08:29,440 --> 00:08:30,966
LAURIER :
Je vois et je ressens
184
00:08:31,001 --> 00:08:32,676
que cette fenêtre est sécurisée.
185
00:08:34,504 --> 00:08:37,714
Je vois et je ressens
que cette fenêtre est sécurisée.
186
00:08:40,381 --> 00:08:42,444
♪ ♪
187
00:08:46,025 --> 00:08:47,284
(frapper à la porte)
188
00:08:48,223 --> 00:08:49,352
Prêt ?
189
00:08:50,696 --> 00:08:53,326
Tu vas y aller doucement
ton premier jour de retour, non ?
190
00:08:53,361 --> 00:08:54,691
Oui, madame.
191
00:08:54,726 --> 00:08:56,491
Ouais, c'est facile.
192
00:08:58,129 --> 00:08:59,736
Je sais que tu ne veux pas
pour y retourner.
193
00:08:59,771 --> 00:09:04,442
N'oubliez pas, le médecin a dit
c'est très important
194
00:09:04,478 --> 00:09:08,208
(étouffé) : pour que tu reviennes
à votre vie.
195
00:09:08,244 --> 00:09:10,307
♪ ♪
196
00:09:14,483 --> 00:09:15,844
(brisement de verre)
197
00:09:15,880 --> 00:09:17,521
(flammes sifflantes)
198
00:09:17,557 --> 00:09:18,717
-DIANE : Laurier. Laurier !
-(Laurel tousse)
199
00:09:18,752 --> 00:09:20,988
(Laurel et Diane crient)
200
00:09:21,023 --> 00:09:22,792
JOURNALISTE :Une mère
et sa fille adolescente est décédée
201
00:09:22,827 --> 00:09:25,660
-tragiquement dans l'incendie d'une maison.
-(sirènes hurlantes)
202
00:09:25,696 --> 00:09:28,358
(le journaliste continue
indistinctement)
203
00:09:29,365 --> 00:09:30,592
(le journaliste s'arrête)
204
00:09:30,628 --> 00:09:31,828
Hé.
205
00:09:31,863 --> 00:09:33,234
Est-ce que tu recommences ?
206
00:09:33,270 --> 00:09:35,068
Non. Faire quoi ?
207
00:09:37,509 --> 00:09:40,276
Cette balustrade est faite
en bois de balsa,
208
00:09:40,312 --> 00:09:42,042
et c'est tellement inflammable,
209
00:09:42,078 --> 00:09:43,774
et nous aurions vraiment dû,
comme une échelle de secours
210
00:09:43,809 --> 00:09:46,146
sous cette fenêtre,
211
00:09:46,182 --> 00:09:49,445
et tu m'as dit que tu étais
je vais changer l'ampoule par une LED.
212
00:09:50,450 --> 00:09:51,546
Laurier.
213
00:09:52,784 --> 00:09:54,890
Vous avez ça.
214
00:09:58,394 --> 00:10:00,097
(Diane soupire)
215
00:10:00,132 --> 00:10:01,931
Je suis fier de toi.
216
00:10:01,967 --> 00:10:03,091
Hmm?
217
00:10:03,126 --> 00:10:05,901
Et... (bisous)-- je t'aime.
218
00:10:08,865 --> 00:10:11,104
♪ ♪
219
00:10:14,313 --> 00:10:16,978
(les élèves bavardent, rient)
220
00:10:25,388 --> 00:10:27,417
(conversation basse)
221
00:10:29,127 --> 00:10:31,091
(en riant)
222
00:10:32,389 --> 00:10:34,889
-(Bree rit)
-(le garçon parle indistinctement)
223
00:10:34,925 --> 00:10:36,429
ZOLLY :
Hein ?
224
00:10:36,464 --> 00:10:37,892
Salut, Laurel.
225
00:10:37,927 --> 00:10:38,994
Vous êtes de retour.
226
00:10:39,030 --> 00:10:40,295
En guise de cadeau de bienvenue, j'ai
227
00:10:40,330 --> 00:10:42,036
une opportunité d'investissement insensée
pour toi.
228
00:10:42,071 --> 00:10:43,937
Ma nouvelle application crypto utilise
le miracle de la blockchain pour...
229
00:10:43,972 --> 00:10:45,400
Attends, laisse-moi te montrer...
Oh, je comprends.
230
00:10:45,436 --> 00:10:47,574
Attends, Laurel. Salut, Laurel.
Allez. (gémissements)
231
00:10:47,609 --> 00:10:49,070
Laurier. Content de te revoir.
232
00:10:49,105 --> 00:10:50,548
Merci, directeur Yang.
233
00:10:50,583 --> 00:10:52,715
J'espère que tu seras absent
était une guérison.
234
00:10:52,750 --> 00:10:54,646
Cela a été une année difficile
pour tout le monde
235
00:10:54,681 --> 00:10:57,150
depuis la perte de Leo.
236
00:10:58,989 --> 00:11:03,089
Difficile en tant que directeur, mais aussi
une période de perte en tant que père
237
00:11:03,125 --> 00:11:05,329
voir tant de choses prises
de Poppy avec sa blessure.
238
00:11:05,364 --> 00:11:06,794
Tu sais, depuis qu'elle a perdu le football,
239
00:11:06,829 --> 00:11:08,666
elle a vraiment essayé
pour se retrouver.
240
00:11:08,702 --> 00:11:11,326
Quoi qu'il en soit, je-je vous connais tous les deux
je me suis disputé, mais je...
241
00:11:11,361 --> 00:11:13,003
Je pense que je vais l'être
en retard en classe.
242
00:11:13,038 --> 00:11:14,095
D'accord.
243
00:11:14,130 --> 00:11:15,368
Heureux de vous revoir.
244
00:11:15,404 --> 00:11:16,970
Merci.
245
00:11:17,006 --> 00:11:19,636
YANG PRINCIPAL :
Chuck. Lâchez cette poubelle.
246
00:11:19,671 --> 00:11:21,713
Laurier.
247
00:11:22,744 --> 00:11:24,743
COQUELICOT :
Attention, s'il vous plaît.
248
00:11:24,779 --> 00:11:27,014
Étudiants du lycée East Hart,
249
00:11:27,049 --> 00:11:29,577
l'amour est dans l'air,
et il est enfin temps
250
00:11:29,612 --> 00:11:32,755
pour notre Jardin Enchanté
Danse de la Saint-Valentin !
251
00:11:32,790 --> 00:11:35,352
Vos dons iront
vers le lancer
252
00:11:35,387 --> 00:11:38,824
la danse la plus dingue
n'importe quelle école en a jamais eu.
253
00:11:38,859 --> 00:11:41,461
Investir dans une décoration de niveau supérieur
254
00:11:41,496 --> 00:11:44,327
un DJ de feu,
255
00:11:44,362 --> 00:11:47,602
et dirigez vos yeux
chez le beau Tyler
256
00:11:47,637 --> 00:11:49,470
montrant notre magnifique lieu,
257
00:11:49,506 --> 00:11:52,006
le Conservatoire !
258
00:11:52,041 --> 00:11:55,007
Habillez-vous pour impressionner
et amenez votre chérie.
259
00:11:55,043 --> 00:11:58,509
Il est temps de s'embrasser
sous les étoiles.
260
00:11:58,545 --> 00:12:00,449
("Donnez-leur l'enfer (Serial Killer
Slayer)" de Polartropica joue)
261
00:12:00,485 --> 00:12:02,314
♪ Donnez-leur l'enfer ! ♪
262
00:12:03,290 --> 00:12:05,322
♪ Donnez-leur l'enfer ! ♪
263
00:12:05,357 --> 00:12:07,022
-Laurier ?
-(la chanson s'arrête)
264
00:12:09,721 --> 00:12:11,389
Laurier.
265
00:12:14,628 --> 00:12:17,329
♪ ♪
266
00:12:41,193 --> 00:12:43,454
♪ ♪
267
00:12:52,437 --> 00:12:54,269
Laurel, tu es de retour.
268
00:12:54,305 --> 00:12:57,401
Hé, Noé.
269
00:12:57,437 --> 00:13:00,004
Mon frère aurait été
tellement gêné par ça.
270
00:13:00,039 --> 00:13:02,146
Plaqué or. Pas son style.
271
00:13:02,182 --> 00:13:03,381
(Laurel soupire)
272
00:13:03,416 --> 00:13:04,878
Il n'aurait jamais voulu être
273
00:13:04,914 --> 00:13:06,950
le centre d'attention
comme ça.
274
00:13:10,214 --> 00:13:12,015
Nous avons maintenant un club biblique scolaire.
275
00:13:12,051 --> 00:13:14,288
-Oh.
-Tu devrais venir.
276
00:13:14,324 --> 00:13:16,861
Oh.
277
00:13:16,896 --> 00:13:20,589
Merci. Je veux dire, je ne le fais tout simplement pas
je sais si c'est mon truc.
278
00:13:20,625 --> 00:13:24,129
Tu sais, tu n'as pas
porter cette douleur seul.
279
00:13:24,164 --> 00:13:26,662
Mon frère ne l'aurait pas fait
je voulais que tu le fasses.
280
00:13:29,606 --> 00:13:31,136
ÉVAN :
Noah, mon pote.
281
00:13:31,171 --> 00:13:32,811
Le principal Yang était juste
je te cherche.
282
00:13:32,846 --> 00:13:34,703
Quelque chose à propos de la double réservation
la salle de répétition.
283
00:13:37,613 --> 00:13:39,315
-Salut.
-Hé.
284
00:13:39,351 --> 00:13:40,747
Désolé. Merci.
285
00:13:40,782 --> 00:13:42,210
Non, tu vas bien. Bien.
286
00:13:42,246 --> 00:13:44,047
Noah est un type bien. Il est...
287
00:13:44,082 --> 00:13:45,947
juste un peu intense.
288
00:13:45,982 --> 00:13:47,384
Ouais.
289
00:13:47,419 --> 00:13:49,286
je suis content de voir
que tu es de retour, cependant.
290
00:13:49,321 --> 00:13:51,894
Ouais, eh bien,
cela fait l'un de nous.
291
00:13:51,929 --> 00:13:55,057
Veux-tu aller voir, euh,
un match demain ?
292
00:13:55,092 --> 00:13:56,834
Avec moi et Bree ?
293
00:13:56,870 --> 00:13:59,469
Ouais, c'est juste que... je ne sais pas
si je suis vraiment, comme,
294
00:13:59,504 --> 00:14:00,966
une fille du genre hockey.
295
00:14:01,001 --> 00:14:02,331
Oh, non, non, nous ne... je veux dire,
296
00:14:02,367 --> 00:14:04,403
nous n'y allons pas vraiment
pour le hockey.
297
00:14:04,438 --> 00:14:06,436
L'équipe d'encouragement, ils l'ont fait,
comme cette nouvelle routine,
298
00:14:06,472 --> 00:14:08,779
-donc Bree et moi allons
regarde ça et... -Oh.
299
00:14:08,815 --> 00:14:10,841
Elle peut nous conduire,
pour qu'on puisse venir te chercher,
300
00:14:10,877 --> 00:14:12,177
si-si tu veux.
301
00:14:12,213 --> 00:14:14,276
Grandes foules, hauts chevrons,
des bruits forts.
302
00:14:14,311 --> 00:14:17,218
Ce n'est tout simplement pas vraiment mon truc.
303
00:14:18,223 --> 00:14:19,850
D'accord.
304
00:14:19,886 --> 00:14:23,020
Et si je, euh,
305
00:14:23,056 --> 00:14:24,960
promets d'apporter des cache-oreilles
306
00:14:24,996 --> 00:14:27,626
-et-et-et pour assurer ta sécurité ?
-(rires doucement)
307
00:14:27,662 --> 00:14:29,631
♪ ♪
308
00:14:29,666 --> 00:14:31,694
(véhicule en approche)
309
00:14:33,471 --> 00:14:35,036
(crissement des pneus)
310
00:14:35,072 --> 00:14:37,238
(musique heavy metal jouant
fort à la radio)
311
00:14:38,705 --> 00:14:40,277
Hé.
312
00:14:40,312 --> 00:14:41,878
Comment vas-tu?
313
00:14:41,914 --> 00:14:43,340
-(la musique forte continue)
-(crissements de pneus)
314
00:14:43,375 --> 00:14:44,715
-(véhicules écrasés)
-(hurlant)
315
00:14:44,751 --> 00:14:46,677
JOURNALISTE :
Trois adolescents sont morts aujourd'hui
316
00:14:46,713 --> 00:14:48,642
quand leur Jeep s'est renversée
sur quatre voies de circulation
317
00:14:48,678 --> 00:14:51,015
cet après-midi
sur le chemin du centre commercial.
318
00:14:51,050 --> 00:14:52,783
(les cris continuent)
319
00:14:52,819 --> 00:14:54,453
(mettre en bouche)
320
00:14:55,460 --> 00:14:57,258
Ouais, non, je, euh...
321
00:14:58,758 --> 00:15:00,193
Je ne peux pas.
322
00:15:00,228 --> 00:15:01,397
(la musique continue de jouer doucement
à la radio)
323
00:15:01,433 --> 00:15:02,861
Est-ce que ça va ?
324
00:15:02,896 --> 00:15:04,699
Je ne peux pas. (inspire)
325
00:15:04,734 --> 00:15:06,736
Euh, cette voiture est juste...
326
00:15:06,772 --> 00:15:09,497
-Le... ? Oh.
-La-la voiture, euh...
327
00:15:09,532 --> 00:15:11,406
-Je ne peux pas.
-Non, non, ça va.
328
00:15:11,442 --> 00:15:12,707
Vous êtes sûr?
329
00:15:12,742 --> 00:15:14,574
Je suis désolé. Vous pouvez...
330
00:15:14,609 --> 00:15:15,876
C'est moi.
331
00:15:15,911 --> 00:15:17,749
Tu peux y aller. Euh, profitez du jeu.
332
00:15:17,784 --> 00:15:20,041
Je suis désolé. Je-je viens de...
Je-je ne peux pas faire ça.
333
00:15:20,076 --> 00:15:21,375
Euh...
334
00:15:21,410 --> 00:15:23,452
-D'accord.
-(Laurel soupire)
335
00:15:23,488 --> 00:15:25,323
(Laurel inspire)
336
00:15:25,358 --> 00:15:27,552
(hyperventilation)
337
00:15:28,857 --> 00:15:30,658
(la portière du véhicule se ferme)
338
00:15:30,694 --> 00:15:32,425
(départ du véhicule)
339
00:15:36,293 --> 00:15:39,270
(des pas approchent)
340
00:15:39,306 --> 00:15:41,038
ÉVAN :
Hé.
341
00:15:43,309 --> 00:15:45,266
Puis-je aider ?
342
00:15:45,302 --> 00:15:46,973
(les grillons gazouillent)
343
00:15:47,008 --> 00:15:48,908
LAURIER :
Je ne sais pas. C'est...
344
00:15:48,943 --> 00:15:50,680
Cela n'a pas de sens.
345
00:15:50,716 --> 00:15:53,782
Pour une raison quelconque,
mon cerveau est juste
346
00:15:53,817 --> 00:15:56,449
obsédé par tous les dangers maintenant.
347
00:15:59,558 --> 00:16:02,352
Je, euh... (clic de langue)
348
00:16:02,388 --> 00:16:05,753
à partir de, euh, quoi,
comme il y a un an,
349
00:16:05,789 --> 00:16:10,326
J'ai commencé à vraiment m'intéresser
vidéos de catastrophe.
350
00:16:10,361 --> 00:16:13,430
Comme les naufrages et les typhons
351
00:16:13,466 --> 00:16:15,901
-et... le pont s'effondre.
-(riant)
352
00:16:15,937 --> 00:16:17,432
-Tais-toi.
-Quoi?
353
00:16:17,467 --> 00:16:18,805
Non, je ne suis pas le seul monstre ?
354
00:16:18,840 --> 00:16:20,304
-Certainement pas.
-Oui.
355
00:16:20,339 --> 00:16:22,046
-(riant)
-Oui, je suis sérieux.
356
00:16:22,081 --> 00:16:23,481
Je suis ici en train de penser, genre,
J'ouvre et...
357
00:16:23,516 --> 00:16:25,014
(rires) :
Non, euh...
358
00:16:25,049 --> 00:16:26,978
-Quel est ton préféré ?
-Mon préféré ? Euh...
359
00:16:27,013 --> 00:16:28,479
-Mm-hmm.
-35W.
360
00:16:28,514 --> 00:16:30,153
- Celui-là nous touche de près.
-Oh, arrête.
361
00:16:30,188 --> 00:16:31,784
-J'ai regardé celui-là
tant de fois. -Oh vraiment?
362
00:16:31,820 --> 00:16:33,551
Oui, quoi... ?
363
00:16:33,587 --> 00:16:35,217
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi-pourquoi
regarder des vidéos de catastrophe
364
00:16:35,253 --> 00:16:36,594
me fait me sentir plus en sécurité ?
365
00:16:36,629 --> 00:16:38,258
Ils sont étrangement réconfortants, non ?
366
00:16:38,293 --> 00:16:40,760
(en riant) :
Je... je suis brisé. Je ne sais pas.
367
00:16:40,796 --> 00:16:42,232
(les deux rient)
368
00:16:42,268 --> 00:16:43,958
Je...
369
00:16:44,966 --> 00:16:49,267
Ma théorie est la suivante...
370
00:16:49,303 --> 00:16:50,940
mon cerveau essaie
s'arrêter
371
00:16:50,976 --> 00:16:53,335
de l'expérience
des choses plus intenses.
372
00:16:53,370 --> 00:16:55,204
Tu sais, genre, je-je...
373
00:16:55,240 --> 00:16:57,739
Je pense que c'est si dur
374
00:16:57,774 --> 00:17:00,809
même penser clairement
la moitié du temps,
375
00:17:00,845 --> 00:17:05,585
et donc je sais que je ne peux pas
contrôler la vie, évidemment,
376
00:17:05,620 --> 00:17:08,650
mais tant que je sais ça
Je fais tout ce qui est en mon pouvoir
377
00:17:08,685 --> 00:17:10,985
pour arrêter plus de mauvaises choses
de se produire.
378
00:17:14,631 --> 00:17:16,463
Laurier...
379
00:17:17,703 --> 00:17:21,528
Je-je suis vraiment désolé pour Leo,
380
00:17:21,564 --> 00:17:23,866
mais ce n'est pas votre faute.
381
00:17:27,039 --> 00:17:28,312
Discutable.
382
00:17:28,348 --> 00:17:30,114
Mais, euh...
383
00:17:32,508 --> 00:17:34,142
-Merci.
-Ouais.
384
00:17:34,177 --> 00:17:35,350
Merci.
385
00:17:37,886 --> 00:17:40,286
Euh... (soupir)
386
00:17:40,321 --> 00:17:42,724
C'est, euh,
il se fait un peu tard.
387
00:17:42,760 --> 00:17:43,991
Je devrais probablement...
388
00:17:44,026 --> 00:17:45,556
Ouais, je suis désolé. (rires)
389
00:17:45,591 --> 00:17:47,797
Non, je suis désolé.
Je suis désolé de t'avoir gardé.
390
00:17:47,832 --> 00:17:49,731
Non, non, c'est... c'était génial.
391
00:17:49,766 --> 00:17:51,368
(Laurel rit)
392
00:17:51,403 --> 00:17:53,900
Je suis...
393
00:17:53,936 --> 00:17:56,998
-Euh...
-Je, euh...
394
00:17:57,033 --> 00:18:01,873
J'avais l'intention de dire ça
pendant... très longtemps.
395
00:18:01,908 --> 00:18:03,037
Euh...
396
00:18:04,616 --> 00:18:07,679
Je t'aime vraiment.
397
00:18:07,714 --> 00:18:13,420
J'ai... je n'ai juste jamais eu
j'ai eu le courage de le dire avant,
398
00:18:13,456 --> 00:18:17,054
mais c'est important
faire face à nos peurs, non ?
399
00:18:17,089 --> 00:18:19,424
Alors je, euh...
400
00:18:19,459 --> 00:18:21,759
-Je l'ai fait parce que je l'ai dit.
-(rires)
401
00:18:22,792 --> 00:18:26,227
Mais non, c'est, euh...
il est tard, alors...
402
00:18:26,263 --> 00:18:28,304
♪ ♪
403
00:18:35,305 --> 00:18:37,412
♪ ♪
404
00:18:40,245 --> 00:18:42,252
(grognement de douleur)
405
00:18:44,314 --> 00:18:46,214
(en criant)
406
00:18:46,249 --> 00:18:50,288
-("Tragédie en ville" en cours de lecture)
-♪ Pas une étoile ne brillait ♪
407
00:18:50,324 --> 00:18:53,526
♪ La pluie tombait ♪
408
00:18:53,561 --> 00:18:54,927
-♪ Puis comme un éclair ♪
-(coup de couteau)
409
00:18:54,963 --> 00:18:56,263
(Evan crie)
410
00:18:56,298 --> 00:18:57,727
-♪ De la foudre ♪
-(hurle)
411
00:18:57,762 --> 00:19:01,203
-♪ Tragédie en ville ♪
-(grognement)
412
00:19:01,238 --> 00:19:05,736
♪ Tu ne le liras pas
dans le journal ♪
413
00:19:05,772 --> 00:19:08,742
(déformé):
♪ Et les regrets seront peu nombreux... ♪
414
00:19:08,778 --> 00:19:11,314
♪ ♪
415
00:19:12,518 --> 00:19:14,779
(en criant)
416
00:19:15,853 --> 00:19:18,212
(respirant fortement)
417
00:19:18,248 --> 00:19:20,323
Je...
418
00:19:23,463 --> 00:19:24,492
(gémissements)
419
00:19:27,026 --> 00:19:28,399
(soupir)
420
00:19:28,434 --> 00:19:29,598
Euh...
421
00:19:29,634 --> 00:19:32,262
♪ ♪
422
00:19:32,298 --> 00:19:34,502
(respirant fortement)
423
00:19:39,209 --> 00:19:40,877
DIANE (appelant):
Laurel, qu'est-ce que c'était ?
424
00:19:40,912 --> 00:19:43,137
-Êtes-vous d'accord?
-Je vais bien!
425
00:19:48,180 --> 00:19:50,148
♪ ♪
426
00:19:50,183 --> 00:19:52,223
(bavardage étouffé)
427
00:19:54,817 --> 00:19:56,385
BREE (étouffé) :
Hé. Hé, mec.
428
00:19:56,421 --> 00:19:58,127
(clairement):
Laurier.
429
00:19:58,162 --> 00:20:00,789
Euh, je veux juste
pour te faire savoir que
430
00:20:00,824 --> 00:20:03,426
tu n'as rien manqué
hier soir.
431
00:20:03,461 --> 00:20:05,465
Ce jeu était tellement ennuyeux.
432
00:20:05,501 --> 00:20:07,502
(étouffé) : Puis nous sommes allés
chez Tyler après,
433
00:20:07,537 --> 00:20:10,436
et sa mère est absente, alors,
vous savez, c'était le chaos total.
434
00:20:10,471 --> 00:20:12,007
(Bree continue étouffée,
indistinctement)
435
00:20:12,042 --> 00:20:14,168
EVAN (étouffé) :
Salut, Bree.
436
00:20:16,048 --> 00:20:17,314
-(hurle)
-EVAN (clairement) : Laurel.
437
00:20:20,343 --> 00:20:21,813
Hé.
438
00:20:27,592 --> 00:20:29,383
Salut.
439
00:20:29,418 --> 00:20:31,328
Euh...
440
00:20:35,166 --> 00:20:38,198
-Je suis désolé pour hier soir.
-Quoi?
441
00:20:38,233 --> 00:20:39,763
J'aurais dû demander...
442
00:20:39,798 --> 00:20:41,798
demandé la permission
avant de t'embrasser.
443
00:20:41,833 --> 00:20:43,536
Je-je sais que c'est quoi
tu es censé faire,
444
00:20:43,571 --> 00:20:45,567
mais, genre, parfois
ça peut être un peu,
445
00:20:45,602 --> 00:20:47,844
tu sais, euh... gênant.
446
00:20:47,879 --> 00:20:50,248
Désolé, je suis... je suis désolé.
447
00:20:50,283 --> 00:20:53,182
Je-je suis le cinglé qui, genre,
t'a crié au visage
448
00:20:53,217 --> 00:20:56,320
après que tu l'étais,
tu étais vraiment gentil.
449
00:20:56,355 --> 00:21:00,224
Ouais, ouais, non, le cri
était un peu surprenant.
450
00:21:00,259 --> 00:21:02,383
-Un peu dur
mon estime de soi, mais... -Oh.
451
00:21:02,418 --> 00:21:04,219
Je suis...
452
00:21:04,254 --> 00:21:07,491
Je ne sais pas comment l'expliquer,
mais je te le promets, je ne l'ai pas fait...
453
00:21:07,526 --> 00:21:08,862
Je n'ai pas crié à cause de toi.
454
00:21:08,898 --> 00:21:10,032
Vous êtes sûr?
455
00:21:10,067 --> 00:21:12,602
Alors bien sûr. Complètement positif.
456
00:21:12,637 --> 00:21:14,028
D'accord.
457
00:21:14,063 --> 00:21:16,540
Je ne sais pas, peut-être que je...
Je ne suis pas encore prêt.
458
00:21:16,575 --> 00:21:18,733
Juste...
459
00:21:18,768 --> 00:21:21,237
Pouvons-nous y aller doucement ?
460
00:21:21,272 --> 00:21:22,439
Ouais.
461
00:21:22,474 --> 00:21:24,711
Non, ouais, totalement.
462
00:21:24,746 --> 00:21:28,382
Je-je veux dire, je... je ne serai pas là
pendant quelques semaines.
463
00:21:28,417 --> 00:21:32,456
Je pars demain matin,
alors, euh...
464
00:21:32,491 --> 00:21:37,292
Peut-être qu'on pourrait, genre, y aller
au bal de la Saint-Valentin ?
465
00:21:37,327 --> 00:21:38,623
Je-je ne sais pas
si c'est trop rapide.
466
00:21:38,658 --> 00:21:40,654
(bégayant) :
Si c'est le cas, c'est bien.
467
00:21:40,690 --> 00:21:42,298
Ouais. Non, bien sûr.
468
00:21:42,334 --> 00:21:44,800
Je-je veux dire, seulement si tu
commencez à porter un casque.
469
00:21:44,836 --> 00:21:46,632
Non. (rires)
470
00:21:46,668 --> 00:21:48,900
Ils ne le font même pas,
ils ne tiennent même pas sur ma tête.
471
00:21:48,935 --> 00:21:53,034
Okay, eh bien, même si tu
j'ai l'impression que tu n'en as pas besoin,
472
00:21:53,070 --> 00:21:56,444
ça rend les gens
qui se soucient de toi, se sentent mieux.
473
00:21:56,480 --> 00:21:59,614
Par « les gens », je veux dire moi,
parce que je tiens à toi.
474
00:22:01,180 --> 00:22:02,485
D'accord.
475
00:22:07,358 --> 00:22:09,657
-(hurle)
-♪ Tragédie en ville. ♪
476
00:22:11,289 --> 00:22:12,363
D'accord.
477
00:22:14,226 --> 00:22:15,861
Au revoir.
478
00:22:18,396 --> 00:22:20,470
♪ ♪
479
00:22:26,845 --> 00:22:28,742
Ce n'est pas réel.
480
00:22:42,624 --> 00:22:44,324
CHUCK : Mec, mec, mec,
ne dessine pas une bite.
481
00:22:44,360 --> 00:22:45,929
-Quoi?
-Ma mère va le voir.
482
00:22:45,965 --> 00:22:47,822
-D'accord, d'accord.
-Allez.
483
00:22:47,858 --> 00:22:50,368
CHUCK :
Oh, c'est bien mieux.
484
00:22:53,971 --> 00:22:55,595
(coup de couteau)
485
00:22:55,631 --> 00:22:57,639
♪ ♪
486
00:22:58,843 --> 00:23:00,411
C'est réel.
487
00:23:04,813 --> 00:23:08,149
Alors tu dis ça
tu as embrassé ton petit ami,
488
00:23:08,185 --> 00:23:12,016
et puis tu l'as vu mourir ?
489
00:23:13,992 --> 00:23:15,822
Ce n'est pas mon petit ami.
490
00:23:18,160 --> 00:23:19,289
(Diane soupire)
491
00:23:19,325 --> 00:23:21,355
♪ ♪
492
00:23:25,971 --> 00:23:27,999
(les grillons gazouillent)
493
00:23:31,067 --> 00:23:33,438
Mais, chérie,
penses-tu honnêtement
494
00:23:33,474 --> 00:23:35,836
que quand tu embrasses quelqu'un
495
00:23:35,871 --> 00:23:38,339
tu peux voir l'avenir ?
496
00:23:40,116 --> 00:23:41,683
Je ne sais pas.
497
00:23:44,252 --> 00:23:46,083
Vous savez quoi?
498
00:23:48,190 --> 00:23:49,691
Je te crois.
499
00:23:51,591 --> 00:23:53,728
Je crois que vous avez vu ces choses.
500
00:23:54,728 --> 00:23:56,633
-Ça ne les rend pas réels.
-Maman.
501
00:23:56,668 --> 00:23:58,730
OK, que s'est-il passé le
pont, ce n'était pas ta faute.
502
00:23:58,766 --> 00:24:00,598
Il n'y avait rien
tu aurais pu le faire.
503
00:24:00,633 --> 00:24:02,330
D'accord, eh bien, maintenant, peut-être que oui.
504
00:24:02,365 --> 00:24:07,071
Ou peut-être se rapprocher
à nouveau, c'est effrayant pour quelqu'un.
505
00:24:09,948 --> 00:24:11,575
Je veux dire, je suppose.
506
00:24:11,611 --> 00:24:13,742
De grandes expériences émotionnelles.
507
00:24:13,777 --> 00:24:16,350
Cela peut provoquer de la détresse.
508
00:24:16,386 --> 00:24:18,245
-Des délires, même.
-Mon Dieu, maman.
509
00:24:18,280 --> 00:24:19,914
Tu n'es pas...
tu ne m'écoutes pas.
510
00:24:19,949 --> 00:24:21,391
J'essaie de lui donner un sens.
511
00:24:21,427 --> 00:24:23,357
je ne veux pas de toi
devoir retourner à Brookside.
512
00:24:23,392 --> 00:24:25,226
Pourquoi tu dis ça ?
513
00:24:25,261 --> 00:24:27,295
Vous ne pouvez pas me renvoyer.
514
00:24:27,330 --> 00:24:29,428
J'ai travaillé si dur pour m'en sortir.
515
00:24:29,463 --> 00:24:31,260
Six mois, c'était une torture.
516
00:24:32,267 --> 00:24:34,098
Je sais, mais...
517
00:24:34,133 --> 00:24:38,432
crois-tu sincèrement
que ces visions sont réelles ?
518
00:24:41,043 --> 00:24:42,304
Non.
519
00:24:49,151 --> 00:24:51,181
♪ ♪
520
00:25:32,459 --> 00:25:33,997
(frapper à la porte)
521
00:25:34,033 --> 00:25:35,462
Je n'ai pas faim, maman.
522
00:25:35,498 --> 00:25:36,925
-(les coups continuent)
-Maman.
523
00:25:36,960 --> 00:25:39,570
-J'ai dit que je n'avais pas faim.
-Lo?
524
00:25:40,564 --> 00:25:41,932
Pavot.
525
00:25:41,967 --> 00:25:43,534
-Hé.
-Hé. Que faites-vous ici?
526
00:25:43,570 --> 00:25:45,035
Ta mère m'a laissé entrer.
527
00:25:45,070 --> 00:25:46,671
J'ai vu ce qui s'est passé à l'école,
donc je voulais
528
00:25:46,706 --> 00:25:49,039
-pour voir si tu vas bien.
-Oh.
529
00:25:49,074 --> 00:25:50,872
Je veux dire, tu aurais pu
juste, genre, j'ai appelé
530
00:25:50,907 --> 00:25:52,713
ou envoyé un texto à ce sujet.
531
00:25:52,748 --> 00:25:55,350
Ouais, mais tu ignores mes appels,
mes textes,
532
00:25:55,385 --> 00:25:57,344
DM, Snaps, mes pigeons voyageurs.
533
00:25:57,379 --> 00:25:59,056
(de manière ludique):
Mon Dieu, c'est si cher !
534
00:25:59,091 --> 00:26:01,550
-Désolé.
-(Poppy rit)
535
00:26:01,585 --> 00:26:03,594
Ah. Oh.
536
00:26:04,561 --> 00:26:08,361
Certifié CPR,
préparation aux situations d'urgence.
537
00:26:08,397 --> 00:26:09,998
Vous connaissez le Krav-Maga ?
538
00:26:10,033 --> 00:26:11,298
Malade.
539
00:26:11,333 --> 00:26:12,399
Vous avez été occupé.
540
00:26:12,435 --> 00:26:14,236
Ouais, je veux dire, toi aussi.
541
00:26:14,271 --> 00:26:15,901
J'ai vu vos messages.
542
00:26:15,937 --> 00:26:18,705
Tu fais du parachutisme,
le saut de falaise, et...
543
00:26:18,740 --> 00:26:21,736
Ouais, beaucoup
activités en baisse.
544
00:26:21,771 --> 00:26:23,410
Ouais, ouf.
545
00:26:23,446 --> 00:26:24,907
Qu'as-tu fait d'autre ?
546
00:26:24,942 --> 00:26:27,215
Tu étais parti comme tout le semestre.
547
00:26:27,250 --> 00:26:29,482
Oh, je ne sais pas.
548
00:26:29,518 --> 00:26:32,990
Juste... ce truc et...
549
00:26:33,025 --> 00:26:34,583
je me repose, je suppose.
550
00:26:34,618 --> 00:26:36,286
Ouais.
551
00:26:41,431 --> 00:26:43,431
(il laisse tomber son sac à dos sur le sol)
552
00:26:43,467 --> 00:26:46,433
je voulais parler
depuis un moment maintenant.
553
00:26:46,468 --> 00:26:48,938
Je voulais m'excuser.
554
00:26:48,973 --> 00:26:50,335
Vous l'avez fait ?
555
00:26:50,370 --> 00:26:52,269
Ouais.
556
00:26:53,711 --> 00:26:57,778
J'étais un ami plutôt merdique
fin de l'année dernière.
557
00:26:57,813 --> 00:27:00,110
Je suis devenu un peu sauvage
après l'accident,
558
00:27:00,145 --> 00:27:02,917
et tu voulais rester à la maison
et je me sens en sécurité.
559
00:27:04,083 --> 00:27:06,248
Et ça me semblait limitant
quand je voulais
560
00:27:06,283 --> 00:27:09,088
fais du danger ma chienne,
mais c'était merdique.
561
00:27:10,562 --> 00:27:13,427
Et je n'aurais pas dû
je t'ai traité d'ennuyeux.
562
00:27:13,463 --> 00:27:14,923
Parce que tu n'es pas ennuyeux.
563
00:27:14,958 --> 00:27:16,832
Et tu me manques vraiment.
564
00:27:17,829 --> 00:27:19,501
Tu me manques tellement.
565
00:27:19,537 --> 00:27:22,233
Et pouvons-nous juste
être à nouveau les meilleurs amis ?
566
00:27:23,739 --> 00:27:25,869
Ouais, je veux dire,
c'est ma faute aussi.
567
00:27:25,904 --> 00:27:27,810
Je veux dire, c'est juste que... je ne sais pas.
568
00:27:27,846 --> 00:27:30,245
Tu étais en plein essor,
et j'étais juste en train de me ratatiner,
569
00:27:30,280 --> 00:27:31,944
-et je...
-Non.
570
00:27:31,979 --> 00:27:33,450
je ne voulais pas
pour te retenir encore,
571
00:27:33,485 --> 00:27:34,949
et donc j'ai juste
a commencé à t'ignorer.
572
00:27:36,079 --> 00:27:38,118
Tu m'as tellement manqué, Popsicle.
573
00:27:38,154 --> 00:27:39,621
Oh.
574
00:27:39,657 --> 00:27:42,658
(pleurant):
Tu m'as tellement manqué, Lolo.
575
00:27:42,694 --> 00:27:45,462
J'aurais aimé que nous puissions être là
l'un pour l'autre.
576
00:27:45,497 --> 00:27:47,929
Mais tu sais quoi ?
Nous avons le temps maintenant.
577
00:27:48,960 --> 00:27:50,996
-Tyler est mon nouveau chéri.
-J'ai vu.
578
00:27:51,031 --> 00:27:53,094
J'ai embrassé toutes les grenouilles
à l'école-- (gags)--
579
00:27:53,129 --> 00:27:54,504
mais j'ai trouvé le prince charmant.
580
00:27:54,539 --> 00:27:55,765
Et nous allons
à la danse ensemble.
581
00:27:55,800 --> 00:27:57,471
-Ouais.
-Ouais !
582
00:27:57,506 --> 00:28:00,071
Oh, ta chambre m'a manqué.
583
00:28:00,107 --> 00:28:02,641
Tout est si mignon.
Oh, j'aime ce miroir.
584
00:28:02,676 --> 00:28:04,545
-(Laurel rit)
-Mignon.
585
00:28:04,580 --> 00:28:06,248
-J'aime ça...
-Oh, euh...
586
00:28:06,283 --> 00:28:07,747
Quoi ? Oh mon Dieu.
587
00:28:07,782 --> 00:28:09,984
-Whoa, qu'est-ce que c'est ?
-Rien.
588
00:28:10,019 --> 00:28:11,689
Attends, pourquoi as-tu
un tableau du meurtre dans votre auvent ?
589
00:28:11,724 --> 00:28:13,316
(bâillant) : Oh, ouais,
il se fait vraiment tard, Poppy.
590
00:28:13,352 --> 00:28:15,583
-Tu devrais partir.
-Avez-vous un dais de meurtre ?
591
00:28:15,618 --> 00:28:18,152
-De quoi parles-tu? Non.
-Mm, je suis presque sûr que oui.
592
00:28:18,187 --> 00:28:20,023
Vous avez les photos de Chuck et Evan
593
00:28:20,059 --> 00:28:21,765
- étiqueté "victimes" là-dedans.
-Non.
594
00:28:21,800 --> 00:28:23,089
Qu'essayez-vous de faire ?
Allez-vous les assassiner ?
595
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
Quoi? Non, je ne le suis pas...
596
00:28:25,202 --> 00:28:27,031
Dieu. Vous...
597
00:28:27,066 --> 00:28:28,632
Tu ne me croirais pas
si je te le disais.
598
00:28:28,667 --> 00:28:30,004
Allez, essaie-moi.
599
00:28:30,999 --> 00:28:32,467
Chaque fois que...
600
00:28:32,502 --> 00:28:34,710
(soupire) Je pense que
chaque fois que j'embrasse des gens...
601
00:28:34,746 --> 00:28:36,976
(halètement) Tu embrasses des gens ?
(crie) Oui !
602
00:28:37,012 --> 00:28:38,848
-Arrête ça. Ce n'est pas le sujet.
-Oui, Lolo ! Oui!
603
00:28:38,884 --> 00:28:41,851
Chaque fois que je le fais, je pense que je peux
voyez comment ils vont mourir.
604
00:28:44,651 --> 00:28:45,846
(Poppy halète)
605
00:28:45,882 --> 00:28:48,182
♪ ♪
606
00:28:48,217 --> 00:28:50,150
(le moniteur émet un bip rythmique)
607
00:28:50,186 --> 00:28:53,390
À plus tard, Tournesol.
608
00:28:57,059 --> 00:28:58,664
(ton plat)
609
00:28:58,699 --> 00:29:01,002
- Coquelicot.
- Qu'as-tu vu ?
610
00:29:01,037 --> 00:29:04,641
Eh bien, tu étais âgé
et tu es mort paisiblement au lit.
611
00:29:04,677 --> 00:29:06,803
(gémit de frustration)
Mon Dieu, c'est tellement ennuyeux.
612
00:29:06,839 --> 00:29:08,338
Étais-je au moins riche ?
613
00:29:08,374 --> 00:29:11,046
Euh. Je veux dire, je-je pense que tu
avait l'air plutôt aisé.
614
00:29:11,082 --> 00:29:13,484
Ouais. Je savais que je pouvais faire n'importe quoi
Je le veux et ça ne me tuerait pas.
615
00:29:13,519 --> 00:29:15,550
-Mm.
-D'accord, quoi d'autre ? Plus de détails.
616
00:29:15,585 --> 00:29:17,888
Euh, tu avais une fille adulte,
617
00:29:17,923 --> 00:29:21,682
et tes derniers mots pour elle furent,
"A plus tard, Tournesol."
618
00:29:22,920 --> 00:29:24,388
(rires faiblement)
619
00:29:25,929 --> 00:29:29,758
Attends, c'étaient ceux de ma mère
derniers mots pour moi.
620
00:29:29,794 --> 00:29:30,933
Ils l’étaient ?
621
00:29:32,733 --> 00:29:34,563
Je ne l'ai jamais dit à personne.
622
00:29:35,933 --> 00:29:37,269
C'est fou.
623
00:29:38,573 --> 00:29:40,539
Tu me crois ?
624
00:29:40,575 --> 00:29:42,874
Je ne sais pas.
625
00:29:42,909 --> 00:29:45,540
Je veux dire, je suppose que c'est logique,
626
00:29:45,575 --> 00:29:48,383
parce qu'un traumatisme peut déclencher
le troisième œil des gens,
627
00:29:48,418 --> 00:29:50,118
sixième sens, ESP.
628
00:29:50,153 --> 00:29:52,049
Et je suis plutôt spirituel,
et je crois au multivers
629
00:29:52,085 --> 00:29:55,889
et d'autres royaumes,
alors pourquoi pas ça ?
630
00:29:55,924 --> 00:29:57,619
Tant que ce n'est pas le cas
faire du mal à qui que ce soit,
631
00:29:57,654 --> 00:30:00,624
Je dois défendre
tous les niveaux de perception humaine.
632
00:30:00,659 --> 00:30:02,266
Ouais.
633
00:30:02,301 --> 00:30:03,631
Ouais, d'accord, j'aime ça.
634
00:30:03,666 --> 00:30:05,627
Ouais. Saluez ma reine qui voit tout !
635
00:30:06,731 --> 00:30:07,929
Cool.
636
00:30:07,964 --> 00:30:09,499
Je-je veux dire...
637
00:30:10,506 --> 00:30:12,272
Le truc c'est...
638
00:30:12,308 --> 00:30:13,408
Hein ?
639
00:30:13,443 --> 00:30:14,641
Evan m'a embrassé...
640
00:30:14,676 --> 00:30:16,041
(halète, couine joyeusement)
641
00:30:16,076 --> 00:30:17,743
Evan t'a embrassé ?
Allez, c'est trop mignon.
642
00:30:17,779 --> 00:30:19,373
-Je vis !
-Fermez-la.
643
00:30:19,409 --> 00:30:21,476
-Il t'aime depuis si longtemps.
-Quoi?
644
00:30:21,511 --> 00:30:24,247
-Qui allait me le dire ?
-(couine doucement)
645
00:30:24,282 --> 00:30:27,120
Ce n'est pas le sujet.
Chaque fois qu'il le faisait,
646
00:30:27,156 --> 00:30:29,324
j'ai eu une vision de lui
se faire poignarder à mort.
647
00:30:29,360 --> 00:30:30,786
(halètement) Meurtre.
648
00:30:30,821 --> 00:30:31,956
Par qui ?
649
00:30:31,991 --> 00:30:33,455
Je ne sais pas, c'est ça.
650
00:30:33,491 --> 00:30:35,896
Et Chuck était là aussi.
et il était mort,
651
00:30:35,932 --> 00:30:37,466
et il y avait, comme,
un tas de corps.
652
00:30:37,501 --> 00:30:38,797
C'était comme un massacre.
653
00:30:38,832 --> 00:30:41,229
Il fait un peu sombre, Lo.
654
00:30:41,264 --> 00:30:45,172
Je sais. D’où le couvert du meurtre.
655
00:30:46,177 --> 00:30:48,342
Oh.
656
00:30:48,377 --> 00:30:49,704
D'accord.
657
00:30:50,716 --> 00:30:52,309
D'accord, non, ouais, ouais, ouais.
J'aime ça.
658
00:30:52,344 --> 00:30:54,176
Allons, euh, faisons-le.
Voyons cela.
659
00:30:54,211 --> 00:30:55,518
-Vraiment?
-Allez, allez.
660
00:30:55,553 --> 00:30:57,449
-Mm-hmm.
-Je veux dire, j'ai l'impression
661
00:30:57,485 --> 00:30:59,181
Je me sentirais presque un peu mieux
si vous étiez plutôt sceptique.
662
00:30:59,216 --> 00:31:00,856
-Ah, allez, ma fille.
-Oh.
663
00:31:00,891 --> 00:31:02,759
Qui voudrait tuer Evan ?
Ou même Chuck ?
664
00:31:02,795 --> 00:31:04,958
Il est ennuyeux
mais pas comme un meurtre ennuyeux.
665
00:31:04,993 --> 00:31:07,156
Oh, oh, il y avait, euh,
cette chanson bizarre
666
00:31:07,191 --> 00:31:09,165
jouer dans la forêt. Écouter.
667
00:31:09,200 --> 00:31:12,266
-("Tragédie en ville" en cours de lecture)
-♪ Qui sait comment c'est arrivé ? ♪
668
00:31:12,302 --> 00:31:14,663
-Ooh, à l'ancienne. Effrayant.
-♪ Ce n'est pas à moi de dire... ♪
669
00:31:14,699 --> 00:31:16,798
Mais ça dégage une ambiance,
cependant, je ne vais pas mentir.
670
00:31:16,833 --> 00:31:18,975
Je ne sais pas, il y a encore
tellement d'informations dont j'ai besoin.
671
00:31:19,010 --> 00:31:21,776
Des indices sur le tueur,
où se trouve cette forêt.
672
00:31:21,812 --> 00:31:23,544
C'est évident ce que tu
je dois faire ensuite.
673
00:31:23,579 --> 00:31:24,777
-C'est?
-Ouais.
674
00:31:24,812 --> 00:31:26,340
Tu dois... (bisous)
675
00:31:26,375 --> 00:31:27,877
-... embrasse Chuck.
- Embrasser Chuck ?
676
00:31:27,913 --> 00:31:29,144
-Oui.
-Non.
677
00:31:29,179 --> 00:31:30,487
Oui, exactement. Pourquoi pas?
678
00:31:30,522 --> 00:31:31,986
Parce que si tu vois comment il meurt,
679
00:31:32,021 --> 00:31:33,446
tu pourrais avoir des indices
sur qui est le tueur.
680
00:31:33,481 --> 00:31:35,282
Comment? Chuck ne m'embrasserait jamais.
681
00:31:35,317 --> 00:31:37,120
Quoi? Beaucoup de régression ?
682
00:31:37,156 --> 00:31:38,619
-Alors tu l'embrasses.
-(gémissements)
683
00:31:38,654 --> 00:31:40,155
C'est parfait.
Tyler a un autre coup
684
00:31:40,191 --> 00:31:41,555
chez lui ce week-end
685
00:31:41,591 --> 00:31:42,960
parce que sa mère est à New York
pour le travail.
686
00:31:42,996 --> 00:31:44,793
Non, tu ne comprends pas.
687
00:31:44,828 --> 00:31:46,866
Mon anxiété sociale est à, genre,
un niveau record en ce moment.
688
00:31:46,901 --> 00:31:48,637
Et je ne suis pas son genre de lapin de glace.
689
00:31:48,672 --> 00:31:50,332
Je ressemble plus à un rat domestique.
690
00:31:50,368 --> 00:31:51,838
-(halètement) Non.
-Non, dans le bon sens.
691
00:31:51,873 --> 00:31:53,670
Je suis très à l'aise avec ça.
692
00:31:53,705 --> 00:31:55,572
Je-je suis comme dans les murs avec
une couverture et une tasse de thé.
693
00:31:55,607 --> 00:31:58,247
D'accord, d'accord, c'est mignon.
J'aime ça, mais c'est pour ça...
694
00:31:58,282 --> 00:31:59,345
Quoi ?
695
00:32:01,748 --> 00:32:03,046
Non, pas un...
696
00:32:03,081 --> 00:32:04,711
-relooking.
-Relooking !
697
00:32:04,747 --> 00:32:06,653
Je ne fais pas de relooking
pour attirer l'attention d'un homme
698
00:32:06,689 --> 00:32:07,921
un peu désuet ?
699
00:32:07,957 --> 00:32:09,690
C'est en effet
un faux pas du féminisme,
700
00:32:09,725 --> 00:32:11,322
mais des vies sont en jeu.
701
00:32:11,357 --> 00:32:12,724
Et ce n'est pas comme
tu changes pour toujours.
702
00:32:12,760 --> 00:32:14,223
C'est drag, bébé.
703
00:32:14,258 --> 00:32:15,556
Et c'est juste pour un baiser.
704
00:32:15,591 --> 00:32:17,258
Tu dois t'approcher
un gars comme Chuck
705
00:32:17,294 --> 00:32:18,965
comme tu le ferais pour un écureuil.
706
00:32:19,001 --> 00:32:21,401
Avec précaution,
pour ne pas l'effrayer
707
00:32:21,436 --> 00:32:24,569
parce qu'ils peuvent vraiment obtenir
distrait facile et s'enfuir.
708
00:32:24,604 --> 00:32:26,909
Et tu dois le laisser réfléchir
qu'il est plus intelligent que toi.
709
00:32:26,944 --> 00:32:28,545
Le gars qui pensait
le mouvement Slow Food
710
00:32:28,580 --> 00:32:29,908
ça voulait dire manger des poulets idiots ?
711
00:32:29,943 --> 00:32:31,140
Oh, allez, fais semblant.
712
00:32:31,176 --> 00:32:32,612
C'est un défi d'acteur.
713
00:32:32,648 --> 00:32:34,382
D'accord. Dah-dah !
714
00:32:34,417 --> 00:32:35,777
Waouh.
715
00:32:36,785 --> 00:32:38,288
Vous êtes doué pour ça.
716
00:32:38,324 --> 00:32:40,015
Ouais. (coups)
717
00:32:40,051 --> 00:32:41,883
Oui ! Allons-y.
718
00:32:41,918 --> 00:32:43,459
-("Acid Cameo" en cours de lecture)
-♪ L'horloge continue encore et encore ♪
719
00:32:43,495 --> 00:32:45,093
(criant, applaudissant)
720
00:32:45,129 --> 00:32:47,758
♪ Mais je pense que le moment n'est pas venu
pour une fois ♪
721
00:32:47,793 --> 00:32:48,962
Waouh !
722
00:32:48,998 --> 00:32:50,527
♪ C'est quelque chose qui fait... ♪
723
00:32:50,563 --> 00:32:52,132
Ok, on parle de mignon,
nous parlons de fluff.
724
00:32:52,168 --> 00:32:53,930
Dans les années 1900, que disaient-ils ?
Dizzy ? Dizzy.
725
00:32:53,966 --> 00:32:55,734
Bon, vas-y, vas-y.
726
00:32:55,770 --> 00:32:57,099
Mandrin. (rires)
727
00:32:57,135 --> 00:32:58,300
(rires) :
Waouh.
728
00:32:58,335 --> 00:32:59,776
Laurel, qu'est-ce que tu portes ?
729
00:32:59,811 --> 00:33:01,806
Ce? Je ne sais pas.
Aimez-vous?
730
00:33:01,842 --> 00:33:03,574
Je veux dire, je suppose.
731
00:33:03,610 --> 00:33:05,380
Bizarre de voir une personne-taupe
mais comme si tu t'habillais chaudement.
732
00:33:05,416 --> 00:33:06,949
Déroutant.
733
00:33:06,984 --> 00:33:09,246
-(Chuck rit)
-(rire exagéré)
734
00:33:09,282 --> 00:33:11,478
Tu es tellement drôle.
Je suis confus aussi.
735
00:33:11,514 --> 00:33:13,288
-Ouais?
-Euh, tu es si intelligent.
736
00:33:13,323 --> 00:33:15,724
Pourriez-vous m'aider avec, par exemple,
mes devoirs de calcul un jour ?
737
00:33:15,759 --> 00:33:17,283
Je suis en première année d'algèbre, mon mec.
738
00:33:17,319 --> 00:33:19,057
Vous êtes une personne âgée.
739
00:33:19,092 --> 00:33:21,256
-Ouais.
-GARÇON : Hé, Two Buck.
740
00:33:21,291 --> 00:33:23,261
Allez-y longtemps. Allez-y longtemps. Hé.
741
00:33:23,296 --> 00:33:24,996
-(Chuck grogne)
-(la foule s'exclame)
742
00:33:25,031 --> 00:33:26,393
-(halètement)
-CHUCK : Oh !
743
00:33:26,428 --> 00:33:28,728
Qu'est-ce qui se passe, Chuck ?
744
00:33:28,764 --> 00:33:30,300
-Ça va ?
-Ouais, y a-t-il une salle de bain ?
745
00:33:30,336 --> 00:33:31,632
-Ouais, à l'étage. Vous voulez de l'aide ?
-Non.
746
00:33:31,667 --> 00:33:34,405
CHUCK (en riant) :
Oh, mon... Laurel.
747
00:33:34,440 --> 00:33:36,404
(bavardages et rires de la foule
à distance)
748
00:33:36,439 --> 00:33:38,477
("Acid Cameo" continue de jouer)
749
00:33:44,150 --> 00:33:45,453
(gémissant et s'embrassant à l'intérieur)
750
00:33:45,489 --> 00:33:47,490
Ah. Désolé.
751
00:33:47,525 --> 00:33:48,949
FILLE :
Allez.
752
00:33:50,220 --> 00:33:51,693
(la porte se ferme)
753
00:33:51,728 --> 00:33:53,024
-TYLER : Je le ferai.
-Désolé.
754
00:33:53,059 --> 00:33:54,257
SHANNON :
Ah, qui est-ce ?
755
00:33:54,292 --> 00:33:55,960
C'est bon. C'est juste Laurel.
756
00:33:55,995 --> 00:33:58,525
Bonjour, Mme McKinney.
757
00:33:58,560 --> 00:34:00,298
Oh, salut, chérie. Que faites-vous tous ?
758
00:34:00,333 --> 00:34:02,528
Désolé, je ne voulais pas dire
pour interrompre.
759
00:34:02,564 --> 00:34:04,839
C'est juste moi ici, donc je...
760
00:34:04,874 --> 00:34:06,470
-(Shannon rit)
-Quoi ?
761
00:34:06,505 --> 00:34:08,541
Elle sait que j'ai des gens chez moi.
C'est bien.
762
00:34:08,577 --> 00:34:10,538
Oh.
763
00:34:10,574 --> 00:34:11,813
Ouais, assure-toi juste
tu nettoies
764
00:34:11,848 --> 00:34:13,140
avant mon retour de New York.
765
00:34:13,175 --> 00:34:14,377
Je vais.
766
00:34:14,413 --> 00:34:16,218
-D'accord. (bisous) Au revoir.
-Je t'aime.
767
00:34:17,214 --> 00:34:18,380
Je suis vraiment désolé.
768
00:34:18,415 --> 00:34:21,021
Je... Chuck s'est répandu sur moi,
769
00:34:21,057 --> 00:34:22,554
donc je cherchais
pour la salle de bain.
770
00:34:23,585 --> 00:34:25,462
N'appelle pas les flics, d'accord ?
771
00:34:25,497 --> 00:34:26,830
Ha ha, très drôle.
772
00:34:26,865 --> 00:34:29,463
Je ne vais pas appeler les flics
sur toi.
773
00:34:29,498 --> 00:34:33,362
Euh, ta mère semble même très
étonnamment, détendez-vous avec ça.
774
00:34:33,397 --> 00:34:34,837
Je veux dire, elle n'est pas en colère du tout
775
00:34:34,873 --> 00:34:36,937
que tu as
une fête à la maison ?
776
00:34:36,972 --> 00:34:38,640
Ma... ma mère me tuerait.
777
00:34:38,676 --> 00:34:40,041
Non, non, pas du tout.
778
00:34:40,076 --> 00:34:42,241
Après ce qui s'est passé, tu sais,
à Léo,
779
00:34:42,276 --> 00:34:45,047
nous nous sommes promis
plus aucun regret.
780
00:34:45,082 --> 00:34:47,713
Et puis tu as grimpé
Monter l’Everest ensemble ?
781
00:34:47,748 --> 00:34:49,216
Pas encore.
782
00:34:49,252 --> 00:34:51,053
Non, elle a pris une promotion
elle aurait raté
783
00:34:51,089 --> 00:34:52,989
parce qu'elle avait peur
c'était trop de voyages.
784
00:34:53,025 --> 00:34:54,681
Et tu sais, j'ai donné des coups de pied
passer à la vitesse supérieure.
785
00:34:54,717 --> 00:34:57,322
J'ai étudié plus dur,
Je suis arrivé à Yale.
786
00:34:57,358 --> 00:34:59,921
J'ai finalement dit à Poppy
que je l'aimais.
787
00:35:00,922 --> 00:35:03,866
Bon sang, ouais,
ton, euh, voyage post-traumatique
788
00:35:03,902 --> 00:35:06,433
c'est beaucoup plus inspirant
que le mien.
789
00:35:07,734 --> 00:35:11,601
Il n'est jamais trop tard pour prendre
charger et changer l’avenir.
790
00:35:11,637 --> 00:35:15,340
("SILENCE DANS LA MORGUE"
par papa mbye qui joue)
791
00:35:15,375 --> 00:35:17,012
Avez-vous un Sharpie
Je peux emprunter ?
792
00:35:17,047 --> 00:35:20,580
♪ Tout à moi, tout à moi,
toute ma raison ♪
793
00:35:20,615 --> 00:35:24,078
♪ Elle veut parler, elle veut jouer,
elle veut la moitié de moi ♪
794
00:35:24,113 --> 00:35:27,389
♪ Poches vides, rêve endormi
à propos d'un rack de G ♪
795
00:35:27,424 --> 00:35:30,485
♪ Négro, passe l'herbe,
Je pourrais fumer comme la moitié d'un arbre ♪
796
00:35:30,521 --> 00:35:31,959
♪ Courir plus vite que... ♪
797
00:35:31,994 --> 00:35:33,189
Hé. Oh, tu as l'air différent.
798
00:35:33,224 --> 00:35:34,624
Salut. Je reviendrai.
799
00:35:34,659 --> 00:35:37,026
Salut, Chuck.
Puis-je, genre, signer votre plâtre ?
800
00:35:37,062 --> 00:35:38,729
Euh, d'accord.
801
00:35:38,764 --> 00:35:40,766
♪ Sur ta tête,
rouge mort comme un paquet de viande ♪
802
00:35:40,801 --> 00:35:42,937
Euh...
803
00:35:42,972 --> 00:35:44,469
est-ce vrai que tu es comme,
804
00:35:44,504 --> 00:35:46,743
le meilleur gardien de but universitaire
dans tout le Midwest ?
805
00:35:46,778 --> 00:35:48,240
CHUCK (rires) :
Bon sang ouais.
806
00:35:48,276 --> 00:35:50,046
Rien ne passe
Deux Buck Chuck.
807
00:35:50,081 --> 00:35:53,072
(rire exagéré)
C'est tellement chaud.
808
00:35:53,108 --> 00:35:55,414
Saviez-vous que, euh,
les prouesses athlétiques sont, comme,
809
00:35:55,450 --> 00:35:58,983
numéro un sur ma liste
de traits attractifs ?
810
00:35:59,019 --> 00:36:00,485
(rires doucement)
811
00:36:00,520 --> 00:36:03,083
Voulez-vous, comme,
montre-moi tes compétences ?
812
00:36:07,127 --> 00:36:08,759
Bon sang ouais ! (rires)
813
00:36:09,791 --> 00:36:12,601
Allez.
Faites de votre mieux, paysans.
814
00:36:12,637 --> 00:36:14,594
(grognements) Whoo !
815
00:36:14,629 --> 00:36:15,962
Montre-moi ce que tu as !
816
00:36:15,997 --> 00:36:17,774
-(Chuck rit)
-(bavardage excité)
817
00:36:17,809 --> 00:36:19,775
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Euh...
818
00:36:19,811 --> 00:36:21,369
Je pensais que tu aimais Evan.
819
00:36:21,405 --> 00:36:22,836
Non, je le fais. J'étais...
820
00:36:22,871 --> 00:36:24,509
Ce n'était rien.
Je signais son casting.
821
00:36:24,544 --> 00:36:27,307
CHUCK : Laurel, allez,
tu ne regardes pas.
822
00:36:27,342 --> 00:36:28,475
Laurier.
823
00:36:28,510 --> 00:36:30,686
-Laurier.
-Ouais.
824
00:36:30,722 --> 00:36:32,345
On dirait rien.
825
00:36:32,380 --> 00:36:33,985
Brée...
826
00:36:34,021 --> 00:36:35,281
(Chuck rit)
827
00:36:35,317 --> 00:36:36,925
Hé.
828
00:36:36,961 --> 00:36:38,619
-Comment ça va ?
-(Chuck grogne)
829
00:36:38,655 --> 00:36:40,320
-LAUREL : J'ai besoin d'aide.
-Who!
830
00:36:40,355 --> 00:36:41,390
(halètement)
831
00:36:41,425 --> 00:36:43,256
COQUELICOT :
Oh, mon Dieu.
832
00:36:43,292 --> 00:36:44,632
Oh.
833
00:36:44,668 --> 00:36:45,829
Allons-y!
834
00:36:48,870 --> 00:36:50,132
Salut, Chuck.
835
00:36:50,167 --> 00:36:51,841
Waouh !
836
00:36:51,877 --> 00:36:52,871
-(grognements)
-(la foule s'exclame)
837
00:36:52,906 --> 00:36:54,970
(pleurer)
838
00:36:56,548 --> 00:36:59,276
Ah. Oh non.
839
00:36:59,311 --> 00:37:00,550
(Chuck continue de pleurer)
840
00:37:00,586 --> 00:37:02,015
CHUCK :
Aïe.
841
00:37:02,050 --> 00:37:03,345
-(Poppy halète)
-Aïe.
842
00:37:03,380 --> 00:37:04,818
Oh mon Dieu, Chuck.
843
00:37:04,854 --> 00:37:06,517
Je suis vraiment désolé.
844
00:37:06,552 --> 00:37:08,558
Laurel, tu n'as pas
une trousse de premiers secours ?
845
00:37:08,594 --> 00:37:09,891
Oui. Oui je le fais.
846
00:37:09,926 --> 00:37:11,991
Je sais, Chuck. Allez.
847
00:37:12,026 --> 00:37:13,452
(les pleurs continuent)
848
00:37:13,488 --> 00:37:15,731
(en riant)
849
00:37:15,766 --> 00:37:17,066
(Chuck gémit)
850
00:37:17,101 --> 00:37:18,525
-LAUREL : Ne bouge pas.
-CHUCK : D’accord.
851
00:37:18,561 --> 00:37:19,826
-Deux de plus.
-D'accord.
852
00:37:19,862 --> 00:37:21,367
Tout ira bien,
copain.
853
00:37:21,402 --> 00:37:23,504
-D'accord. Prêt?
-(gémissant de douleur)
854
00:37:25,535 --> 00:37:26,841
-Aïe.
-D'accord, d'accord.
855
00:37:26,877 --> 00:37:28,338
Combien en reste-t-il, deux ?
856
00:37:28,373 --> 00:37:30,574
-Un.
-Un? (gémissements)
857
00:37:30,610 --> 00:37:32,442
-Tu veux que je compte ?
-Ouais, ouais.
858
00:37:32,478 --> 00:37:33,575
-D'accord, je vais compter.
-D'accord.
859
00:37:33,610 --> 00:37:34,718
-Trois, deux, un.
-D'accord.
860
00:37:34,753 --> 00:37:36,376
-Prêt?
-(gémissements)
861
00:37:36,411 --> 00:37:37,820
Trois...
862
00:37:37,855 --> 00:37:39,346
-(faible cri)
-Oh.
863
00:37:39,381 --> 00:37:40,513
(gémissements)
864
00:37:40,549 --> 00:37:42,048
(Chuck soupire)
865
00:37:42,083 --> 00:37:43,984
Ma mère va me tuer.
Est-ce que ça va faire une cicatrice ?
866
00:37:44,019 --> 00:37:45,852
Elle me dit toujours
comment être un idiot
867
00:37:45,888 --> 00:37:46,929
va se ruiner
mon beau visage.
868
00:37:46,964 --> 00:37:49,057
Ouais, non, ça ne va pas laisser de cicatrice.
869
00:37:49,093 --> 00:37:52,302
Continuez simplement à mettre Neosporin
dessus, et tout ira bien.
870
00:37:53,363 --> 00:37:54,799
(mettre en bouche)
871
00:37:55,804 --> 00:37:57,365
Ici.
872
00:37:57,401 --> 00:37:58,739
Je peux l'avoir ?
873
00:37:58,774 --> 00:38:00,008
Ouais.
874
00:38:00,043 --> 00:38:01,844
J'ai des seaux de ce truc.
875
00:38:01,879 --> 00:38:04,573
Merde, tu es comme un...
876
00:38:04,608 --> 00:38:06,874
comme un pantalon intelligent de sécurité, hein ?
877
00:38:06,909 --> 00:38:08,979
-Euh...
-C'est-c'est plutôt cool.
878
00:38:09,015 --> 00:38:13,454
Je suppose que si j'ai un besoin obsessionnel
avoir le contrôle de tout
879
00:38:13,490 --> 00:38:17,558
ça pourrait mal tourner, c'est cool,
alors oui, c'est trop cool.
880
00:38:18,530 --> 00:38:19,959
Ouais.
881
00:38:19,995 --> 00:38:22,530
Je suis désolé, mec.
882
00:38:22,566 --> 00:38:25,259
Genre, que s'est-il passé le
le pont, c'était foiré.
883
00:38:25,294 --> 00:38:29,966
Et, euh, je me sens mal d'être
un connard avant de tomber.
884
00:38:31,176 --> 00:38:33,936
Tu sais, parfois,
tu sais, je-je suis...
885
00:38:33,972 --> 00:38:37,237
j'ai des cauchemars
à propos des chutes et tout ça, alors...
886
00:38:39,344 --> 00:38:41,109
Je suis désolé, Chuck.
887
00:38:43,820 --> 00:38:45,278
(mettre en bouche)
888
00:38:48,687 --> 00:38:50,556
-(éternue, renifle)
-LAUREL : Oh !
889
00:38:50,591 --> 00:38:52,561
-CHUCK : Oh, excuse-moi.
-(Mouche de coquelicot)
890
00:38:52,597 --> 00:38:53,825
Aïe.
891
00:38:55,131 --> 00:38:56,995
-(Chuck gémit)
-(mis en bouche)
892
00:38:57,030 --> 00:38:58,964
(gémissements)
893
00:38:59,000 --> 00:39:01,030
♪ ♪
894
00:39:05,443 --> 00:39:08,970
-(uriner)
-♪ Qui sait comment c'est arrivé ? ♪
895
00:39:09,006 --> 00:39:10,737
-(en criant)
-(déformé) : ♪ Ce n'est pas le cas ♪
896
00:39:10,772 --> 00:39:12,082
♪ À moi de dire ♪
897
00:39:12,117 --> 00:39:13,779
-(grognement)
-♪ Pour dire... ♪
898
00:39:14,777 --> 00:39:18,487
♪ Tragédie en ville. ♪
899
00:39:22,620 --> 00:39:24,621
(Chuck rit, balbutie)
900
00:39:24,657 --> 00:39:26,821
Je suis prêt à échanger des crachats,
mais, genre,
901
00:39:26,857 --> 00:39:28,654
Je ne te vois pas comme ça,
Laurier.
902
00:39:28,690 --> 00:39:31,260
Euh, je suis désolé.
903
00:39:31,296 --> 00:39:33,326
♪ ♪
904
00:39:39,074 --> 00:39:40,575
(clics de la caméra)
905
00:39:44,015 --> 00:39:45,508
(doucement):
Qu'est-ce que c'est ?
906
00:39:45,543 --> 00:39:48,684
C'est un masque d'airsoft.
907
00:39:48,719 --> 00:39:50,178
D'accord.
908
00:40:01,928 --> 00:40:04,359
LAUREL : C'est, euh,
c'est Zolly, Bree et...
909
00:40:04,394 --> 00:40:05,892
Ah, Léo.
910
00:40:05,927 --> 00:40:09,136
Ils ont tous le même masque.
911
00:40:09,171 --> 00:40:11,507
Je ne savais pas qu'il jouait.
912
00:40:12,436 --> 00:40:15,038
♪ ♪
913
00:40:17,678 --> 00:40:21,417
COQUELICOT : Poivre Zolly
et Bree Williams.
914
00:40:21,452 --> 00:40:23,484
LAUREL : L'un d'eux a
être le tueur.
915
00:40:23,519 --> 00:40:25,882
Je veux dire, Bree est, genre,
Le meilleur ami d'Evan,
916
00:40:25,917 --> 00:40:28,022
donc j'en doute,
et puis Zolly est, comme...
917
00:40:28,058 --> 00:40:29,523
Je veux dire, c'est Zolly.
918
00:40:29,558 --> 00:40:31,558
Pensons-nous vraiment
il est capable de tuer ?
919
00:40:31,593 --> 00:40:34,055
Eh, les gens ont
rancunes secrètes, vendettas.
920
00:40:34,090 --> 00:40:36,731
Ok, disons l'un d'entre eux
est le tueur.
921
00:40:36,766 --> 00:40:39,662
Je veux dire, comment, comment le savoir
comment ils meurent, même pour nous aider ?
922
00:40:39,697 --> 00:40:41,161
S'ils ne se font jamais attraper,
923
00:40:41,196 --> 00:40:42,697
alors ils pourraient mourir
de plusieurs manières,
924
00:40:42,732 --> 00:40:44,230
et puis nous n'arrivons nulle part.
925
00:40:44,265 --> 00:40:46,707
Ou l'un d'eux meurt
d'une injection mortelle
926
00:40:46,743 --> 00:40:48,943
et les parents d'Evan et Chuck
sont dans la salle d'exécution.
927
00:40:48,979 --> 00:40:51,108
Euh! Affaire close !
928
00:40:51,144 --> 00:40:54,014
(chantant) : Tu ne vas pas
découvrez-le à moins que vous ne les embrassiez.
929
00:40:54,050 --> 00:40:56,011
(gémit doucement)
930
00:40:56,046 --> 00:40:57,952
Pourquoi n'aurais-tu pas pu obtenir
ces pouvoirs ?
931
00:40:57,988 --> 00:40:59,253
COQUELICOT :
Mm.
932
00:40:59,288 --> 00:41:00,784
Parce que je serais trop puissant,
933
00:41:00,819 --> 00:41:03,053
mettant en danger l'ensemble
race humaine.
934
00:41:04,255 --> 00:41:07,121
Je veux dire, comment suis-je censé
les embrasser tous les deux ?
935
00:41:07,156 --> 00:41:09,122
Je veux dire, Bree est tellement énervée
à moi en ce moment,
936
00:41:09,157 --> 00:41:10,724
Je peux à peine, genre,
approche-toi d'elle,
937
00:41:10,760 --> 00:41:12,227
et encore moins l'embrasser.
938
00:41:13,466 --> 00:41:15,568
(halètement) J'ai une idée.
939
00:41:15,603 --> 00:41:17,139
Tu peux embrasser deux oiseaux
d'une pierre,
940
00:41:17,174 --> 00:41:18,807
mais tu ne vas pas aimer ça.
941
00:41:18,842 --> 00:41:19,966
Quoi?
942
00:41:20,001 --> 00:41:21,638
Fête des lauriers, fête des lauriers.
943
00:41:21,674 --> 00:41:23,210
-(grognant en rythme)
-Non. Non.
944
00:41:23,245 --> 00:41:24,874
Je n'organise pas de fêtes.
945
00:41:24,909 --> 00:41:26,880
Je-je-je les assiste maladroitement
au mieux.
946
00:41:26,916 --> 00:41:28,483
Oh.
947
00:41:28,519 --> 00:41:30,245
Euh, pourquoi-pourquoi Tyler ne peut-il pas
tu en jettes juste un autre ?
948
00:41:30,280 --> 00:41:32,753
Non, vous devez l'héberger
afin que vous puissiez contrôler la scène.
949
00:41:32,788 --> 00:41:34,886
D'accord? Comme qui participe
et quelles sont les activités.
950
00:41:34,922 --> 00:41:37,492
Et je ne peux pas l'héberger
parce que, euh, j'organise une fête
951
00:41:37,527 --> 00:41:40,126
chez le directeur
ça ne marche pas vraiment.
952
00:41:40,162 --> 00:41:41,595
Euh-euh, non, je...
953
00:41:41,630 --> 00:41:43,794
C'est pire que d'avoir
embrasser les gens. Je...
954
00:41:43,829 --> 00:41:45,268
-Quoi ?
-Je ne veux pas être responsable
955
00:41:45,303 --> 00:41:46,629
-pour consommation d'alcool par des mineurs.
-(halètements, gémissements)
956
00:41:46,665 --> 00:41:47,930
Et ma maison est si petite,
957
00:41:47,965 --> 00:41:49,105
ça va être, comme,
un danger pour la sécurité.
958
00:41:49,140 --> 00:41:50,798
Et ma mère ne me laisserait jamais.
959
00:41:50,834 --> 00:41:52,132
Elle n'a pas besoin de savoir.
960
00:41:52,167 --> 00:41:53,910
Elle va à un rendez-vous
ce vendredi.
961
00:41:53,945 --> 00:41:55,644
Diane et moi parlons.
962
00:41:56,946 --> 00:41:58,342
(gémissements)
963
00:41:58,377 --> 00:42:00,077
D'accord, très bien.
964
00:42:00,112 --> 00:42:02,112
Nous laisserons nos amis
se faire massacrer dans les bois.
965
00:42:06,287 --> 00:42:08,156
(gémit doucement)
966
00:42:08,191 --> 00:42:09,521
Profitez de votre soirée.
967
00:42:09,556 --> 00:42:11,355
Tu as l'air si sexy. Allez en chercher.
968
00:42:11,391 --> 00:42:12,689
(Diane rit)
969
00:42:12,724 --> 00:42:15,327
Mm, eh bien, ne m'attends pas.
970
00:42:15,363 --> 00:42:17,099
LAURIER :
Euh, dégoûtant.
971
00:42:17,134 --> 00:42:18,627
Passez une soirée cinéma amusante.
972
00:42:18,663 --> 00:42:20,796
COQUELICOT :
Merci.
973
00:42:20,832 --> 00:42:22,335
-(Laurel grogne)
-(Poppy rit)
974
00:42:22,370 --> 00:42:23,864
Non, je vais être malade.
975
00:42:23,899 --> 00:42:25,331
Je ne mens pas à ma mère.
976
00:42:25,366 --> 00:42:26,872
Non, qui va... ?
Personne ne le saura.
977
00:42:26,908 --> 00:42:29,175
-Non, elle le saura.
-Non, comment sauraient-ils ?
978
00:42:29,210 --> 00:42:30,813
C'est la fête !
979
00:42:30,849 --> 00:42:32,214
♪ ♪
980
00:42:32,249 --> 00:42:34,545
La fête des Lauriers s'annonce bien.
981
00:42:34,581 --> 00:42:36,314
Pensez-vous que nous sommes prêts ?
982
00:42:36,350 --> 00:42:37,816
Euh, Bree, vérifie.
983
00:42:37,852 --> 00:42:39,812
Bien sûr, je peux te donner
un piercing au nombril.
984
00:42:39,848 --> 00:42:41,556
Zolly, vérifie.
985
00:42:41,592 --> 00:42:44,684
Et, mon ami, ton investissement
va quadrupler.
986
00:42:44,719 --> 00:42:46,156
D'accord.
987
00:42:47,229 --> 00:42:49,196
Chug, chug, chug.
988
00:42:49,232 --> 00:42:51,328
D'accord, faisons ça.
989
00:42:51,364 --> 00:42:53,168
Euh, les gars !
990
00:42:53,203 --> 00:42:55,066
-(bavarder)
-Euh...
991
00:42:56,140 --> 00:42:58,168
Les gars, j'ai une idée !
992
00:42:59,210 --> 00:43:01,105
Jouons à faire tourner la bouteille !
993
00:43:04,880 --> 00:43:07,314
(en riant) : Non, bouh. Ennuyeux.
Nous ne faisons pas cela.
994
00:43:07,349 --> 00:43:08,580
-Certainement pas.
-Je suis à terre.
995
00:43:08,615 --> 00:43:10,178
Ouais, allez, faisons-le.
996
00:43:10,213 --> 00:43:13,687
Waouh ! ça donne
nostalgie du collège.
997
00:43:13,723 --> 00:43:15,250
-Allons-y. C'est l'heure du bisou.
-(bavarder)
998
00:43:15,285 --> 00:43:16,925
Ne fais pas semblant de ne pas le faire
veux. Allons-y.
999
00:43:16,961 --> 00:43:19,860
♪ ♪
1000
00:43:21,389 --> 00:43:23,600
-Ecoute, je vais commencer.
-POPPY : Très bien.
1001
00:43:30,200 --> 00:43:32,235
-(Chuck rit)
-(d'autres murmurent)
1002
00:43:33,576 --> 00:43:36,369
Oh, ouais,
c'est interdit.
1003
00:43:36,405 --> 00:43:38,808
-Huer. Non, non, c'était
votre idée. -Non, allez.
1004
00:43:38,843 --> 00:43:40,540
CHUCK :
Tu dois le faire.
1005
00:43:40,575 --> 00:43:41,912
-Ne sois pas un putain de poulet,
Laurier. -FILLE : Fais-le.
1006
00:43:41,947 --> 00:43:43,243
-Huer.
-POPPY : C'est bon. C'est bon.
1007
00:43:43,278 --> 00:43:44,585
C'est bon. Je suis partageur.
Je suis partageur.
1008
00:43:44,620 --> 00:43:46,683
-Allez-y. Allez-y.
-Elle partage.
1009
00:43:46,718 --> 00:43:48,552
(murmure, s'exclame)
1010
00:43:48,587 --> 00:43:50,255
CHUCK :
Waouh.
1011
00:43:50,291 --> 00:43:51,991
♪ ♪
1012
00:43:53,755 --> 00:43:54,796
(halètement)
1013
00:43:55,759 --> 00:43:57,966
(Chuck rit)
1014
00:43:58,002 --> 00:43:59,468
♪ ♪
1015
00:43:59,503 --> 00:44:01,135
CHUCK :
OK, ça devient intéressant.
1016
00:44:01,171 --> 00:44:02,595
(Chuck rit)
1017
00:44:04,002 --> 00:44:05,306
COQUELICOT :
Bon, de toute façon, qui est le prochain ?
1018
00:44:05,341 --> 00:44:06,939
CHUCK :
Hé, je vais y aller.
1019
00:44:06,975 --> 00:44:08,678
-Sur moi. C'est sur moi.
-POPPY : Très bien, allons-y.
1020
00:44:12,216 --> 00:44:14,381
-FILLE : Oh.
-GARÇON : Ooh.
1021
00:44:14,416 --> 00:44:15,982
-Vraiment?
-FILLE : Bree.
1022
00:44:18,122 --> 00:44:19,421
ZOLLY :
Bouh.
1023
00:44:19,457 --> 00:44:20,486
-(imite le buzzer)
-Qu'est-ce que c'était ?
1024
00:44:20,521 --> 00:44:21,650
Comme tu le penses vraiment, salope.
1025
00:44:21,685 --> 00:44:23,053
Mieux vaut embrasser.
1026
00:44:23,089 --> 00:44:25,159
(d'autres se joignent à nous) :
Mieux vaut embrasser. Mieux vaut embrasser.
1027
00:44:25,194 --> 00:44:26,391
Mieux vaut embrasser.
1028
00:44:26,427 --> 00:44:27,963
(Poppy rit)
1029
00:44:27,999 --> 00:44:29,955
(rires)
1030
00:44:29,991 --> 00:44:31,165
(Poppy couine)
1031
00:44:31,201 --> 00:44:32,592
TYLER :
Waouh.
1032
00:44:34,203 --> 00:44:35,502
GARÇON :
Aïe !
1033
00:44:35,537 --> 00:44:37,568
Whoa, calmez-vous, les gars.
1034
00:44:37,604 --> 00:44:38,972
Je suis le prochain. Je suis le prochain.
1035
00:44:40,538 --> 00:44:42,440
-("Peachy" de YEP YEAH en train de jouer)
-♪ Je suis une plongée sous-marine... ♪
1036
00:44:42,476 --> 00:44:43,977
Eh bien, Laurel.
1037
00:44:44,845 --> 00:44:46,182
♪ Faites un tour dans l'East Side... ♪
1038
00:44:46,217 --> 00:44:47,808
C'est votre jour de chance.
1039
00:44:47,843 --> 00:44:49,480
Je crois que oui.
1040
00:44:49,516 --> 00:44:51,482
ZOLLY :
Mm.
1041
00:44:51,518 --> 00:44:53,118
LAURIER :
Mm.
1042
00:44:54,982 --> 00:44:56,324
(craquant)
1043
00:44:56,359 --> 00:44:57,658
(parlant indistinctement)
1044
00:44:57,693 --> 00:44:59,625
La blockchain...
(continue indistinctement)
1045
00:44:59,660 --> 00:45:01,920
(parler déformé et indistinct)
1046
00:45:01,956 --> 00:45:04,791
(étouffement)
1047
00:45:04,827 --> 00:45:07,028
♪ ♪
1048
00:45:07,063 --> 00:45:08,764
CHUCK :
Les gars, il s'étouffe.
1049
00:45:08,800 --> 00:45:10,670
LAURIER :
Appelez le 911.
1050
00:45:10,705 --> 00:45:13,534
CHUCK (en riant) :
Oh, pas question.
1051
00:45:14,543 --> 00:45:16,110
(Chuck continue de rire)
1052
00:45:16,145 --> 00:45:17,177
Quoi ?
1053
00:45:17,212 --> 00:45:18,674
Euh...
1054
00:45:18,710 --> 00:45:20,673
Non, c'est juste...
1055
00:45:23,412 --> 00:45:26,816
Euh, non, désolé,
juste ton souffle est mortel.
1056
00:45:26,851 --> 00:45:28,116
(s'exclamant, riant)
1057
00:45:28,152 --> 00:45:29,723
-(Chuck rit)
-FILLE : C'est...
1058
00:45:29,758 --> 00:45:32,486
je resterais très loin
de ceux
1059
00:45:32,521 --> 00:45:34,722
si tu veux quelqu'un
pour te parler à l'université.
1060
00:45:34,758 --> 00:45:36,328
(en riant)
1061
00:45:36,363 --> 00:45:37,591
Euh...
1062
00:45:39,702 --> 00:45:41,565
Euh, eh bien, je ne le pensais pas
comme ça.
1063
00:45:41,601 --> 00:45:42,937
-C'est...
-Non.
1064
00:45:47,870 --> 00:45:50,604
(haletant)
1065
00:45:58,119 --> 00:46:01,180
Hé, tu sais, je vraiment
je n'ai pas besoin de ta pitié, d'accord ?
1066
00:46:01,215 --> 00:46:02,856
D'accord, je sors d'ici !
1067
00:46:02,891 --> 00:46:04,216
-Zolly. -Il y a du bain de bouche
dans la salle de bain.
1068
00:46:04,252 --> 00:46:05,922
Tout ira bien, Zolly.
1069
00:46:05,958 --> 00:46:07,021
-TYLER : Zolly.
-(le téléphone bourdonne)
1070
00:46:07,057 --> 00:46:08,127
(en riant) :
C'est bon.
1071
00:46:10,362 --> 00:46:11,896
-(faible bavardage)
-TYLER : Qu'est-ce que c'était que ça ?
1072
00:46:11,932 --> 00:46:13,968
-(Chuck rit)
-TYLER : Tais-toi.
1073
00:46:15,063 --> 00:46:16,366
D'accord, qui est debout ?
1074
00:46:18,704 --> 00:46:20,337
Quelqu'un tourne.
1075
00:46:20,373 --> 00:46:21,902
CHUCK : D'accord, est-ce qu'on va
continuer ce jeu ou quoi ?
1076
00:46:21,938 --> 00:46:23,445
(faible bavardage)
1077
00:46:23,481 --> 00:46:25,239
CHUCK :
Les gars, attendez, j'y vais ?
1078
00:46:25,275 --> 00:46:26,581
TYLER :
Chuck. OK, Chuck, tourne-toi.
1079
00:46:26,617 --> 00:46:28,413
CHUCK (rires) :
Tu veux que j'y aille ?
1080
00:46:28,449 --> 00:46:31,414
♪ ♪
1081
00:46:52,637 --> 00:46:54,033
Waouh.
1082
00:46:54,069 --> 00:46:55,210
Est-ce autorisé ?
1083
00:46:55,245 --> 00:46:56,368
Tu as peur ?
1084
00:46:56,403 --> 00:46:58,074
-(murmure)
-CHUCK : Fais-le.
1085
00:46:58,110 --> 00:46:59,809
(d'autres se joignent à nous) :
Faites-le. Fais-le.
1086
00:46:59,845 --> 00:47:00,974
-Allez.
-Fais-le.
1087
00:47:01,010 --> 00:47:02,484
Fais-le. Fais-le.
1088
00:47:02,520 --> 00:47:03,778
-Fermez-la.
-(le chant s'arrête)
1089
00:47:03,814 --> 00:47:05,921
♪ ♪
1090
00:47:24,172 --> 00:47:28,174
(déformé):
♪ Je sais que je m'en remettrai ♪
1091
00:47:28,209 --> 00:47:30,410
-(Chuck crie)
-♪ Celui qui m'a laissé tomber ♪
1092
00:47:30,446 --> 00:47:31,975
(Bree grogne)
1093
00:47:32,011 --> 00:47:35,880
♪ Alors je serai libre de ♪
1094
00:47:35,916 --> 00:47:40,054
♪ Cette tragédie en ville. ♪
1095
00:47:45,892 --> 00:47:48,320
Si ce n'est pas toi, alors qui est-ce ?
1096
00:47:48,355 --> 00:47:49,723
-CHUCK : Quoi ?
-Quoi?
1097
00:47:50,664 --> 00:47:52,596
Quoi? (en riant)
1098
00:47:52,632 --> 00:47:54,664
Euh, Evan.
1099
00:47:54,700 --> 00:47:56,305
♪ ♪
1100
00:47:56,340 --> 00:47:57,702
-Quoi ?
-Quoi...?
1101
00:47:57,737 --> 00:47:59,498
Evan. Hé, je-je...
1102
00:47:59,534 --> 00:48:01,210
Que fais-tu en retour
si tôt ?
1103
00:48:01,246 --> 00:48:02,802
Je-je n'ai pas...
1104
00:48:03,844 --> 00:48:05,439
C'est toi qui m'as dit
1105
00:48:05,475 --> 00:48:08,307
que tu voulais
prendre les choses lentement,
1106
00:48:08,343 --> 00:48:10,215
et-et j'ai respecté ça.
1107
00:48:10,251 --> 00:48:12,487
Je ne pensais pas que tu allais
va dans mon dos
1108
00:48:12,522 --> 00:48:14,153
et embrasse mon meilleur ami.
1109
00:48:14,189 --> 00:48:16,957
-Je suis désolé. -Ouais,
est-ce que tu as vraiment embrassé Chuck aussi ?
1110
00:48:16,992 --> 00:48:18,727
Parce que Bree me dit
tout ça
1111
00:48:18,762 --> 00:48:21,996
sur la façon dont tu as été
agir bizarrement
1112
00:48:22,032 --> 00:48:23,730
après Poppy et toi
redevenir amis, et...
1113
00:48:23,765 --> 00:48:27,065
J'aimerais pouvoir expliquer.
1114
00:48:27,101 --> 00:48:31,504
Je-je... j'ai une bonne raison.
Je-je le jure.
1115
00:48:31,539 --> 00:48:32,942
Alors dites-le.
1116
00:48:37,579 --> 00:48:39,044
Pouvons-nous juste...
1117
00:48:39,079 --> 00:48:41,849
(« Rêverie » de Dark Dark Dark
jouer)
1118
00:48:41,884 --> 00:48:45,581
...faites une pause
avec des choses entre nous ?
1119
00:48:47,521 --> 00:48:48,881
Evan.
1120
00:48:50,860 --> 00:48:53,930
♪ Pensez à un endroit où j'irais ♪
1121
00:48:55,291 --> 00:49:00,068
♪ Je rêve éveillé... ♪
1122
00:49:01,201 --> 00:49:03,572
Je ne peux pas dire que j'essaye
pour te sauver la vie
1123
00:49:03,607 --> 00:49:05,407
parce que j'ai des visions.
1124
00:49:05,443 --> 00:49:06,906
C'est juste que j'ai l'air fou.
1125
00:49:06,942 --> 00:49:09,273
-Oh.
-Et... nous avons fait tout ça,
1126
00:49:09,308 --> 00:49:11,847
et nous ne sommes pas plus proches
pour trouver le tueur.
1127
00:49:11,882 --> 00:49:13,944
Tous ceux qui étaient suspects
est une victime.
1128
00:49:13,979 --> 00:49:16,285
Et puis, je veux dire, Tyler ?
1129
00:49:16,321 --> 00:49:17,451
Je suis vraiment désolé.
1130
00:49:17,487 --> 00:49:19,918
Non, ça va.
1131
00:49:19,953 --> 00:49:21,555
C'est bon, parce que tu sais quoi ?
1132
00:49:21,591 --> 00:49:23,090
Personne ne mourra.
1133
00:49:23,126 --> 00:49:25,057
Nous allons découvrir l'uggo
qui fait ça,
1134
00:49:25,093 --> 00:49:26,892
et nous allons juste
rassembler plus d'indices.
1135
00:49:26,927 --> 00:49:28,692
Embrassez plus de gens. Ce sera amusant.
1136
00:49:28,728 --> 00:49:30,096
(renifle)
1137
00:49:30,131 --> 00:49:32,964
(pleurant doucement) :
Je suis tellement gâché par Leo
1138
00:49:32,999 --> 00:49:34,903
que maintenant, chaque fois que j'embrasse quelqu'un
1139
00:49:34,939 --> 00:49:37,567
Je vois le moment le plus horrible
de leur vie.
1140
00:49:38,801 --> 00:49:41,973
Je veux dire, quoi, et si même si
nous arrêtons ces meurtres,
1141
00:49:42,008 --> 00:49:44,805
et si les visions ne s'arrêtent pas ?
1142
00:49:45,973 --> 00:49:51,817
Et puis je suis juste brisé
comme ça pour toujours et je suis seul ?
1143
00:49:51,852 --> 00:49:54,581
Hé, tu n'es pas brisé.
1144
00:49:54,616 --> 00:49:56,716
-Eh bien, tu ne le sais pas.
-Je fais.
1145
00:49:56,751 --> 00:49:58,618
D'accord, je le fais.
Et tu ne seras jamais seul
1146
00:49:58,653 --> 00:50:01,764
parce que mon cul est collé à toi.
(rires)
1147
00:50:01,799 --> 00:50:03,791
Et quand on arrêtera ça
de se produire,
1148
00:50:03,826 --> 00:50:06,896
tu vas le découvrir
que les baisers peuvent sauver des vies.
1149
00:50:06,932 --> 00:50:08,596
Ce sera cool.
1150
00:50:08,631 --> 00:50:10,869
-(la porte s'ouvre)
-DIANE : Qu'est-ce que... ? Laurier!
1151
00:50:10,904 --> 00:50:13,267
Maman? Euh, tu es de retour ?
1152
00:50:13,303 --> 00:50:14,800
Ouais, c'était un rendez-vous pourri.
1153
00:50:14,836 --> 00:50:16,570
Tout le monde, sortez de chez moi.
La fête est finie.
1154
00:50:16,605 --> 00:50:19,306
-(les fêtards grognent)
-Allez. Sortir.
1155
00:50:19,341 --> 00:50:21,140
Laurel, tu m'as menti ?
1156
00:50:21,176 --> 00:50:22,574
Je suis désolé.
1157
00:50:22,610 --> 00:50:24,444
-Ce qui s'est passé?
-(la porte se ferme)
1158
00:50:24,479 --> 00:50:26,185
-Il s'est passé quelque chose ?
-Non.
1159
00:50:26,220 --> 00:50:28,656
-C'est bon. Je...
-Tu sais, ça ne va pas.
1160
00:50:28,691 --> 00:50:30,456
Cela ne vous ressemble tellement pas.
1161
00:50:30,491 --> 00:50:32,452
Ce n'est pas sa faute. Je le promets,
Je le promets, c'était mon idée.
1162
00:50:32,487 --> 00:50:33,996
-Votre idée ?
-POPPY : Ouais.
1163
00:50:34,032 --> 00:50:35,595
Poppy, Laurel vient de sortir de
un établissement....
1164
00:50:35,630 --> 00:50:36,865
Maman, ne le fais pas !
1165
00:50:36,900 --> 00:50:38,628
...et sa santé mentale
est très fragile.
1166
00:50:38,663 --> 00:50:41,503
Ce n'est pas le genre de
l'influence dont elle a besoin en ce moment.
1167
00:50:41,539 --> 00:50:43,032
Je ne le savais pas.
1168
00:50:43,068 --> 00:50:44,199
Tu dois rentrer chez toi.
1169
00:50:44,234 --> 00:50:45,933
J'appelle ton père.
1170
00:50:45,968 --> 00:50:47,532
Et vous deux, vous allez
faire une pause les uns des autres.
1171
00:50:47,568 --> 00:50:49,207
Non, non, c'était mon idée...
1172
00:50:49,242 --> 00:50:50,840
Je m'en fiche.
Je m'en fiche, Poppy.
1173
00:50:50,875 --> 00:50:52,213
Rentre chez toi.
1174
00:50:58,912 --> 00:51:01,420
(pleurant doucement) :
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
1175
00:51:03,484 --> 00:51:05,518
(la porte s'ouvre, se ferme)
1176
00:51:05,553 --> 00:51:07,393
Et, Laurel, tu es punie.
1177
00:51:09,765 --> 00:51:11,793
(respirant fortement)
1178
00:51:13,865 --> 00:51:15,896
(pleurer)
1179
00:51:17,233 --> 00:51:19,938
(respirant profondément)
1180
00:51:19,973 --> 00:51:21,743
(gémit de frustration)
1181
00:51:21,778 --> 00:51:23,838
(crayon grattant frénétiquement)
1182
00:51:30,686 --> 00:51:31,879
(coup de couteau)
1183
00:51:32,853 --> 00:51:34,587
(clics de la caméra)
1184
00:51:34,623 --> 00:51:36,686
♪ ♪
1185
00:51:56,909 --> 00:51:58,939
♪ ♪
1186
00:52:10,325 --> 00:52:13,129
("Je ne te laisserai jamais partir"
par Sue Winford jouant)
1187
00:52:17,494 --> 00:52:21,962
♪ Depuis que je t'ai rencontré pour la première fois ♪
1188
00:52:21,998 --> 00:52:24,773
-♪ Je pensais pouvoir t'oublier ♪
-(les feuilles bruissent)
1189
00:52:24,808 --> 00:52:26,742
-♪ Et puis ♪
-Bonjour ?
1190
00:52:26,777 --> 00:52:28,140
♪ On s'est embrassé bonne nuit ♪
1191
00:52:28,175 --> 00:52:30,710
♪ Je savais que tu étais de la dynamite ♪
1192
00:52:30,745 --> 00:52:32,309
♪ Aha ♪
1193
00:52:32,344 --> 00:52:33,976
♪ Je savais que tu étais de la dynamite ♪
1194
00:52:34,011 --> 00:52:35,882
Bonjour ?
1195
00:52:35,918 --> 00:52:40,448
♪ Bébé, je t'aime ♪
1196
00:52:40,483 --> 00:52:43,155
♪ Chérie, j'ai besoin de toi ♪
1197
00:52:43,191 --> 00:52:46,586
♪ Et, chérie, je te veux tellement ♪
1198
00:52:46,622 --> 00:52:49,858
♪ Je ne te laisserai jamais partir ♪
1199
00:52:50,866 --> 00:52:53,301
♪ Ah, ah, ah ♪
1200
00:52:54,435 --> 00:52:58,601
-♪ Quand je suis dans tes bras ♪
-(soupir)
1201
00:52:58,636 --> 00:53:00,632
-♪ Mec, tu as ♪
-(rires doucement)
1202
00:53:00,667 --> 00:53:02,504
♪ Le cha-a-bras ♪
1203
00:53:02,540 --> 00:53:05,672
♪ Alors tu embrasses mes li-i-ips ♪
1204
00:53:05,708 --> 00:53:08,948
♪ Mon cœur fait un retournement de situation ♪
1205
00:53:08,984 --> 00:53:13,349
♪ Bébé, je t'aime ♪
1206
00:53:13,384 --> 00:53:16,456
♪ Chérie, j'ai besoin de toi ♪
1207
00:53:16,492 --> 00:53:19,791
(disparaît) : ♪ Et, chérie,
Je te veux tellement... ♪
1208
00:53:19,827 --> 00:53:22,026
♪ ♪
1209
00:53:22,061 --> 00:53:23,892
(frapper à la porte)
1210
00:53:25,064 --> 00:53:27,126
(la porte grince)
1211
00:53:28,967 --> 00:53:30,899
Bonjour ?
1212
00:53:32,402 --> 00:53:35,104
Euh, le garde forestier Pauline ?
1213
00:53:35,140 --> 00:53:37,312
(la porte grince)
1214
00:53:40,576 --> 00:53:44,011
J'ai besoin d'aide pour identifier une plante.
1215
00:53:45,821 --> 00:53:48,356
(crépitement d'aiguille)
1216
00:53:52,355 --> 00:53:54,428
(grince à proximité)
1217
00:53:56,359 --> 00:53:58,524
Y a-t-il quelqu'un ?
1218
00:53:58,560 --> 00:54:00,665
(le craquement continue)
1219
00:54:14,144 --> 00:54:15,614
Bonjour ?
1220
00:54:18,555 --> 00:54:20,256
Pauline ?
1221
00:54:21,956 --> 00:54:23,417
(les feuilles bruissent)
1222
00:54:23,453 --> 00:54:25,426
(les grillons gazouillent)
1223
00:54:34,068 --> 00:54:36,569
(Laurel halète, crie)
1224
00:54:38,906 --> 00:54:40,738
(grognant)
1225
00:54:50,886 --> 00:54:52,651
(Laurier grogne)
1226
00:54:57,661 --> 00:54:58,888
(grognant)
1227
00:55:02,633 --> 00:55:04,597
♪ ♪
1228
00:55:06,804 --> 00:55:09,805
(bavardage déformé)
1229
00:55:09,840 --> 00:55:12,638
(Ranger Pauline haletant)
1230
00:55:13,634 --> 00:55:14,901
LAURIER :
Bonjour ?
1231
00:55:14,936 --> 00:55:16,811
-(le souffle continue)
-(la corde grince)
1232
00:55:16,847 --> 00:55:19,480
Euh, le garde forestier Pauline ?
1233
00:55:20,980 --> 00:55:22,474
Allez.
1234
00:55:22,509 --> 00:55:24,411
(grognements)
1235
00:55:24,447 --> 00:55:26,685
(souffler de l'air)
1236
00:55:28,353 --> 00:55:30,320
Non, non, non, s'il te plaît.
1237
00:55:30,355 --> 00:55:32,020
Allez, Ranger Pauline.
1238
00:55:33,425 --> 00:55:35,292
-(pas de course)
-(halètement)
1239
00:55:35,327 --> 00:55:37,025
-Hé !
-(la porte s'ouvre)
1240
00:55:41,770 --> 00:55:43,537
Merde.
1241
00:55:45,039 --> 00:55:47,004
(sirène hurlante)
1242
00:55:47,040 --> 00:55:49,103
♪ ♪
1243
00:55:54,714 --> 00:55:56,976
Il y avait quelqu'un d'autre
à l'intérieur de la serre.
1244
00:55:57,011 --> 00:55:59,148
(radio de police indistincte
transmission)
1245
00:55:59,183 --> 00:56:00,818
Je le jure.
1246
00:56:02,291 --> 00:56:04,617
Pauline n'a pas
se faire ça.
1247
00:56:04,652 --> 00:56:06,484
Ils l'ont droguée.
1248
00:56:06,520 --> 00:56:10,190
Et le tueur a pris mon sac à dos
et mes affaires et mon carnet de croquis.
1249
00:56:11,668 --> 00:56:13,292
Chéri.
1250
00:56:15,669 --> 00:56:20,300
Les officiers ont dit à Pauline
ça n'allait pas bien.
1251
00:56:20,335 --> 00:56:24,045
Et qu'elle allait et venait
de récupération depuis l'accident
1252
00:56:24,080 --> 00:56:27,809
et elle avait vraiment du mal.
1253
00:56:27,844 --> 00:56:29,816
(radio de police indistincte
transmission)
1254
00:56:29,852 --> 00:56:31,882
♪ ♪
1255
00:56:47,332 --> 00:56:48,360
(coup de couteau)
1256
00:56:49,869 --> 00:56:52,740
POPPY :Notre magnifique lieu,
le Conservatoire !
1257
00:56:52,776 --> 00:56:54,175
♪ ♪
1258
00:56:54,211 --> 00:56:55,776
(à voix basse) :
Cela arrive au bal.
1259
00:56:55,811 --> 00:56:56,902
Bonjour.
1260
00:56:56,938 --> 00:56:58,478
J'ai besoin de parler
au sergent.
1261
00:56:58,513 --> 00:57:00,478
Non, je-je ne veux pas partir
un autre message.
1262
00:57:00,514 --> 00:57:01,908
Quelque chose d'horrible
ça va arriver
1263
00:57:01,944 --> 00:57:03,777
au Hart Est
Danse de la Saint-Valentin.
1264
00:57:03,812 --> 00:57:05,053
C'est au Conservatoire.
1265
00:57:05,088 --> 00:57:06,351
Vous devez le fermer.
1266
00:57:06,386 --> 00:57:08,380
Bonjour? (grogne de frustration)
1267
00:57:34,917 --> 00:57:36,947
♪ ♪
1268
00:57:51,827 --> 00:57:53,502
Ils étaient tous sur le pont.
1269
00:57:54,465 --> 00:57:55,935
(le téléphone sonne)
1270
00:57:55,970 --> 00:57:57,439
Coquelicot ?
1271
00:57:57,474 --> 00:57:59,397
POPPY (par téléphone) :
Hé, j'ai reçu vos messages.
1272
00:57:59,433 --> 00:58:01,301
LAUREL : Tout le monde se fait tuer
était sur le pont.
1273
00:58:01,336 --> 00:58:03,068
Il n'y a qu'une seule personne
avec un motif pour tuer tout le monde
1274
00:58:03,104 --> 00:58:04,737
-qui a survécu à cette chute.
-OMS?
1275
00:58:04,773 --> 00:58:07,014
LAURIER :
C'est Noé.
1276
00:58:07,049 --> 00:58:08,310
COQUELICOT :
Quoi ?
1277
00:58:08,346 --> 00:58:09,775
(craquement)
1278
00:58:09,810 --> 00:58:11,080
COQUELICOT :
Noé ?
1279
00:58:12,245 --> 00:58:14,589
-(chuchote) : Chut. Je dois y aller.
-Quoi?
1280
00:58:20,623 --> 00:58:22,663
(souffle tremblant)
1281
00:58:31,734 --> 00:58:33,806
(les planches grincent)
1282
00:58:38,042 --> 00:58:40,648
-(chien qui aboie au loin)
-(la fenêtre grince)
1283
00:58:40,683 --> 00:58:43,552
Je vois et je ressens
que cette fenêtre est sécurisée.
1284
00:58:49,893 --> 00:58:51,956
(haletant)
1285
00:58:55,032 --> 00:58:57,060
(respirant fortement)
1286
00:59:06,910 --> 00:59:08,874
(en criant)
1287
00:59:10,080 --> 00:59:12,680
(respirant fortement)
1288
00:59:14,875 --> 00:59:16,816
(souffle tremblant)
1289
00:59:25,326 --> 00:59:26,859
(une chauve-souris claque sur le sol)
1290
00:59:35,202 --> 00:59:38,164
♪ Hé ! ♪
1291
00:59:38,199 --> 00:59:40,200
(jouer le jeu
à une chanson heavy metal)
1292
00:59:40,236 --> 00:59:42,776
(la chanson continue avec un son indistinct
cri vocal)
1293
00:59:48,914 --> 00:59:50,850
-(la batterie se termine en beauté)
-(la chanson se termine)
1294
00:59:54,189 --> 00:59:55,586
C'est quelle chanson ?
1295
00:59:55,622 --> 00:59:57,219
NOÉ :
C'est pour mon groupe d'église.
1296
00:59:58,788 --> 01:00:00,255
Tu es vraiment bon.
1297
01:00:02,430 --> 01:00:04,523
Avez-vous toujours été religieux ?
1298
01:00:05,735 --> 01:00:07,765
Nos parents nous ont emmenés à l'église
quand nous étions plus jeunes,
1299
01:00:07,800 --> 01:00:10,738
mais ce n'était pas pour moi
jusqu'à l'année dernière.
1300
01:00:12,407 --> 01:00:14,236
Cela a dû être dur pour toi.
1301
01:00:15,311 --> 01:00:17,004
Dieu nous donne ce que nous pouvons gérer.
1302
01:00:17,040 --> 01:00:18,943
-(la fermeture éclair siffle)
-Ouais, mais...
1303
01:00:18,978 --> 01:00:21,447
certains doivent gérer
tellement plus que d'autres.
1304
01:00:21,482 --> 01:00:22,743
Tout le monde a ses luttes.
1305
01:00:22,778 --> 01:00:24,950
Mais pas comme toi.
1306
01:00:26,986 --> 01:00:31,292
Je veux dire, tout le monde
sur le pont a survécu.
1307
01:00:31,327 --> 01:00:34,762
Ça ne te met pas en colère ?
1308
01:00:37,060 --> 01:00:39,932
Après le décès de mon frère,
J'étais en colère.
1309
01:00:40,928 --> 01:00:42,431
Chez Ranger Pauline.
1310
01:00:42,467 --> 01:00:44,739
Chez...vous.
1311
01:00:45,668 --> 01:00:48,133
♪ ♪
1312
01:00:48,168 --> 01:00:50,278
Maintenant, j'ai confiance que Dieu a un plan,
1313
01:00:50,313 --> 01:00:53,072
et ce n'est pas à moi de remettre en question.
1314
01:00:53,107 --> 01:00:55,112
Je dois juste jouer mon rôle.
1315
01:01:12,027 --> 01:01:14,329
Arrêt. Je ne suis pas intéressé.
1316
01:01:17,139 --> 01:01:18,597
Je suis désolé.
1317
01:01:19,538 --> 01:01:21,204
Hé, vas-y.
1318
01:01:25,839 --> 01:01:27,540
Désolé.
1319
01:01:30,449 --> 01:01:32,644
♪ ♪
1320
01:01:34,624 --> 01:01:37,687
Laurel Hansen.
J'ai besoin de te voir, Laurel.
1321
01:01:37,722 --> 01:01:39,293
-Maintenant.
-Le directeur Yang.
1322
01:01:39,329 --> 01:01:40,921
Je suis tellement contente que tu m'aies trouvé.
1323
01:01:40,956 --> 01:01:42,761
Je dois te parler.
1324
01:01:42,797 --> 01:01:44,861
Je sais que ce n'est pas le cas
ça va être populaire,
1325
01:01:44,897 --> 01:01:46,767
mais tu dois annuler
la danse.
1326
01:01:46,802 --> 01:01:49,298
S'il vous plaît, c'est pour la sécurité
de vos élèves.
1327
01:01:50,999 --> 01:01:52,464
Que fais-tu?
1328
01:01:52,499 --> 01:01:54,208
Suite à un conseil
Le bureau a reçu.
1329
01:01:54,243 --> 01:01:56,239
Quel genre de conseil ?
1330
01:01:57,311 --> 01:01:59,880
♪ ♪
1331
01:02:01,281 --> 01:02:03,016
Laurier.
1332
01:02:03,051 --> 01:02:05,119
Nous avons une politique de tolérance zéro
quand il s'agit d'armes.
1333
01:02:05,155 --> 01:02:06,249
Ce n'est pas le mien.
1334
01:02:07,256 --> 01:02:09,817
Ce n’est certainement pas le cas.
1335
01:02:09,852 --> 01:02:11,184
C'est celui du Ranger.
1336
01:02:11,220 --> 01:02:12,793
As-tu pris ça ?
Tu étais là
1337
01:02:12,828 --> 01:02:15,225
-quand elle a été retrouvée.
-Non, je-je... Pourquoi devrais-je...
1338
01:02:16,696 --> 01:02:18,998
Qui d'autre possède une de ces clés ?
1339
01:02:19,970 --> 01:02:21,660
Personne.
1340
01:02:21,695 --> 01:02:24,238
C'est pourquoi tu es expulsé,
en vigueur immédiatement.
1341
01:02:24,274 --> 01:02:25,499
Principal Yang, je...
1342
01:02:27,744 --> 01:02:29,469
YANG PRINCIPAL :
...une période de perte en tant que père,
1343
01:02:29,505 --> 01:02:31,780
voir tant de choses prises
de Poppy avec sa blessure.
1344
01:02:38,454 --> 01:02:39,717
Maman, tu ne peux pas me renvoyer.
1345
01:02:39,752 --> 01:02:41,355
Brookside n'est pas une punition.
1346
01:02:41,390 --> 01:02:43,088
Eh bien, c'est comme si c'était le cas.
1347
01:02:43,124 --> 01:02:45,283
Laurel, tu régresses,
et j'ai besoin que tu ailles mieux.
1348
01:02:45,319 --> 01:02:47,356
-Vraiment mieux.
-Je vais mieux !
1349
01:02:49,523 --> 01:02:51,927
Ecoute, je sais que
J'ai été intense,
1350
01:02:51,962 --> 01:02:53,535
mais ce n'est pas comme la dernière fois.
1351
01:02:53,570 --> 01:02:55,402
Je n'ai pas apporté ce couteau
à l'école.
1352
01:02:55,437 --> 01:02:57,399
Quelqu'un me piége.
1353
01:03:00,239 --> 01:03:02,270
Nous allons à Brookside maintenant.
Fin du débat.
1354
01:03:02,305 --> 01:03:04,645
Maman, des choses terribles
vont arriver.
1355
01:03:04,680 --> 01:03:06,108
-Je dois les arrêter.
-D'accord, chérie,
1356
01:03:06,143 --> 01:03:07,709
tu es... tu es
me briser le cœur.
1357
01:03:07,744 --> 01:03:09,011
Maman, s'il te plaît.
1358
01:03:09,047 --> 01:03:11,712
je ne sais pas comment
pour assurer votre sécurité.
1359
01:03:11,747 --> 01:03:12,920
D'accord?
1360
01:03:14,217 --> 01:03:17,918
J'aurais aimé le faire, mais...
mais j'ai besoin d'aide.
1361
01:03:17,954 --> 01:03:20,226
Nous y allons ce soir.
1362
01:03:20,261 --> 01:03:22,292
Maman, non.
1363
01:03:24,729 --> 01:03:26,329
Que diable ?
1364
01:03:27,304 --> 01:03:29,332
(La télévision joue tranquillement)
1365
01:03:44,913 --> 01:03:46,954
♪ ♪
1366
01:04:23,623 --> 01:04:25,223
(ronfle doucement)
1367
01:04:35,868 --> 01:04:37,906
(le ronflement silencieux continue)
1368
01:04:54,852 --> 01:04:56,892
(ronflant doucement)
1369
01:05:20,878 --> 01:05:22,350
Qu'est-ce que c'est ?
1370
01:05:22,385 --> 01:05:24,246
-Euh...
-Laurier ?
1371
01:05:24,281 --> 01:05:26,015
-Euh, je peux expliquer.
-POPPY : Quoi ?
1372
01:05:26,050 --> 01:05:27,346
Papa, elle a essayé de t'embrasser.
1373
01:05:27,382 --> 01:05:28,756
-Je-je-je... Non, je ne l'ai pas fait.
-Quoi?
1374
01:05:28,792 --> 01:05:31,152
-J'appelle ta mère.
-Non, s'il te plaît.
1375
01:05:31,187 --> 01:05:32,753
Vous deux, les filles, restez ici.
1376
01:05:32,789 --> 01:05:34,154
Je...
1377
01:05:34,189 --> 01:05:35,430
Laurel, qu'est-ce qui se passe ?
1378
01:05:35,465 --> 01:05:37,966
S'il vous plaît, je peux vous expliquer.
1379
01:05:38,001 --> 01:05:40,430
Noah est le suspect idéal
sauf pour une chose.
1380
01:05:40,465 --> 01:05:42,097
Je ne sais pas comment il aurait
j'ai récupéré les clés de ton père
1381
01:05:42,132 --> 01:05:43,662
et j'ai mis le couteau dans mon casier.
1382
01:05:43,697 --> 01:05:45,938
Et-et aujourd'hui j'ai remarqué
que porte ton père
1383
01:05:45,974 --> 01:05:47,408
les mêmes baskets
comme tous les étudiants.
1384
01:05:47,444 --> 01:05:49,240
Qu'est-ce que tu dis?
1385
01:05:49,276 --> 01:05:51,370
Sa fille, avec tout son
l'avenir devant elle,
1386
01:05:51,405 --> 01:05:53,277
reçoit cette blessure qui change sa vie
1387
01:05:53,313 --> 01:05:56,412
et-et le futur
qu'il a pour elle brisé.
1388
01:05:56,448 --> 01:05:58,347
Peut-être qu'il est en colère contre tout le monde
qui doit s'en aller
1389
01:05:58,382 --> 01:05:59,887
de l'accident
comme si ça n'était pas arrivé.
1390
01:05:59,923 --> 01:06:01,383
D'accord, eh bien, il y a...
il y a une autre personne
1391
01:06:01,418 --> 01:06:03,619
qui était sur le pont
qui n'est pas une victime.
1392
01:06:03,655 --> 01:06:04,755
Moi?
1393
01:06:04,790 --> 01:06:06,559
-Ouais.
-Eh bien...
1394
01:06:06,594 --> 01:06:08,027
D'accord, c'est juste.
1395
01:06:08,062 --> 01:06:10,692
Non, non, pourquoi devrais-je y aller
en pleine séance de baisers
1396
01:06:10,728 --> 01:06:12,960
de toutes mes victimes pour faire semblant
pour voir comment ils vont mourir ?
1397
01:06:12,996 --> 01:06:14,529
Je ne sais pas.
1398
01:06:14,565 --> 01:06:16,302
C'est tout aussi logique
comme mon père, le directeur,
1399
01:06:16,337 --> 01:06:18,873
tuer ses étudiants parce que
sa fille s'est cassé la jambe.
1400
01:06:18,909 --> 01:06:20,904
Alors pourquoi tout le monde
qui était sur le pont
1401
01:06:20,939 --> 01:06:22,404
une victime à part nous ?
1402
01:06:22,439 --> 01:06:24,774
Que dis-tu,
que je suis le meurtrier ?
1403
01:06:24,810 --> 01:06:26,278
Je ne sais pas.
1404
01:06:27,284 --> 01:06:28,647
Je ne le fais pas...
1405
01:06:28,682 --> 01:06:29,912
Non, je ne sais pas.
1406
01:06:29,947 --> 01:06:32,485
Arrêt. D'accord, arrête.
1407
01:06:32,521 --> 01:06:34,448
Ça me fait peur.
1408
01:06:34,483 --> 01:06:36,284
Et si, et si
rien de tout cela n'est réel ?
1409
01:06:36,319 --> 01:06:37,957
-Non.
- Et si ta mère avait raison ?
1410
01:06:37,992 --> 01:06:39,657
Votre santé mentale est fragile.
Et si?
1411
01:06:39,693 --> 01:06:41,890
C'est... Poppy.
1412
01:06:41,926 --> 01:06:43,593
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
1413
01:06:43,628 --> 01:06:47,129
Quoi... et ce que j'ai vu
tu dis sur ton lit de mort ?
1414
01:06:47,164 --> 01:06:48,795
« À plus tard, Tournesol » ?
1415
01:06:48,831 --> 01:06:50,798
Tu m'as dit que tu ne le ferais jamais
je l'ai déjà dit à personne.
1416
01:06:50,833 --> 01:06:53,737
Peut-être que je te l'ai dit et j'ai oublié,
d'accord ? Cela peut s’expliquer.
1417
01:06:53,773 --> 01:06:56,176
Poppy, s'il te plaît.
1418
01:06:57,139 --> 01:06:58,778
(Laurel grogne)
1419
01:06:58,813 --> 01:07:00,477
Et si tout cela était réel ?
1420
01:07:02,046 --> 01:07:03,975
S'il vous plaît, j'ai peur.
1421
01:07:08,558 --> 01:07:10,784
Je ne peux plus faire ça.
1422
01:07:12,285 --> 01:07:14,062
Je suis désolé.
1423
01:07:18,865 --> 01:07:20,466
(gémit de frustration)
1424
01:07:20,502 --> 01:07:22,532
♪ ♪
1425
01:07:27,807 --> 01:07:29,310
(le téléphone sonne)
1426
01:07:29,346 --> 01:07:31,211
(carillon)
1427
01:07:34,308 --> 01:07:36,084
(le téléphone sonne)
1428
01:07:48,221 --> 01:07:49,757
Hé.
1429
01:07:50,764 --> 01:07:52,399
Je suis un connard.
1430
01:07:52,434 --> 01:07:54,102
Quoi?
1431
01:07:55,165 --> 01:07:58,964
Tout avec Léo,
1432
01:07:58,999 --> 01:08:02,209
ça m'a vraiment dérangé,
et-et tout le monde le sait.
1433
01:08:03,877 --> 01:08:05,970
Je ne sais pas, d'une manière ou d'une autre...
1434
01:08:06,005 --> 01:08:09,213
tu as vu plus en moi
qu'une simple fille dérangée.
1435
01:08:09,248 --> 01:08:10,651
Toutes les histoires
et les films de princesses,
1436
01:08:10,687 --> 01:08:12,351
ils se terminent tous par un baiser.
1437
01:08:12,386 --> 01:08:14,753
Mais chaque fois que tu m'embrassais,
c'est à ce moment-là que ça a commencé.
1438
01:08:14,788 --> 01:08:17,048
Quand qu’est-ce qui a commencé ?
1439
01:08:19,294 --> 01:08:23,363
Ce sentiment écrasant
que je te perdrais.
1440
01:08:23,398 --> 01:08:27,368
Et je suppose que ça vient de se déclencher
toutes ces choses dans ma tête,
1441
01:08:27,404 --> 01:08:29,568
et je suis...
1442
01:08:29,604 --> 01:08:31,163
Je suis désolé.
1443
01:08:31,199 --> 01:08:32,800
C'est bon.
1444
01:08:33,773 --> 01:08:36,111
♪ ♪
1445
01:08:42,482 --> 01:08:46,711
Tu as dit ça en premier,
et je pense que tu avais raison...
1446
01:08:46,747 --> 01:08:50,783
nous devrions peut-être
prenez les choses lentement.
1447
01:08:50,818 --> 01:08:53,556
Et je pense que c'est probablement
ce qu'il y a de mieux.
1448
01:08:53,591 --> 01:08:55,587
Euh, on peut commencer
avec des petites choses.
1449
01:08:55,622 --> 01:08:56,994
Nous pouvons marcher jusqu'à l'école ensemble.
1450
01:08:57,029 --> 01:08:58,795
Je ne peux pas aller à l'école.
1451
01:08:58,831 --> 01:09:00,258
Quoi? Pourquoi?
1452
01:09:00,293 --> 01:09:01,598
Regardez...
1453
01:09:02,263 --> 01:09:03,336
Je suis désolé.
1454
01:09:04,336 --> 01:09:06,638
♪ Comme un éclair... ♪
1455
01:09:06,674 --> 01:09:08,135
(hurle)
1456
01:09:08,171 --> 01:09:10,939
(coup de couteau)
1457
01:09:10,975 --> 01:09:12,807
♪ ♪
1458
01:09:15,776 --> 01:09:20,217
♪ Et les regrets seront peu nombreux... ♪
1459
01:09:20,253 --> 01:09:22,248
-Qu'est-ce que tu fais ?
-C'est Noé.
1460
01:09:22,284 --> 01:09:23,625
Oh, c'est Noé.
1461
01:09:23,660 --> 01:09:25,056
Pavot. Ah, ça a changé.
1462
01:09:25,091 --> 01:09:26,486
De quoi parles-tu?
1463
01:09:26,521 --> 01:09:28,491
J'essaie de te sauver la vie.
1464
01:09:28,526 --> 01:09:30,464
-(crissements de pneus)
-(ouverture des portes du véhicule)
1465
01:09:30,499 --> 01:09:31,966
Laurier.
1466
01:09:32,001 --> 01:09:34,293
J'ai cherché partout
pour toi.
1467
01:09:34,329 --> 01:09:35,494
-Non.
-Evan.
1468
01:09:35,529 --> 01:09:37,061
Regardez, regardez, regardez, regardez.
1469
01:09:37,097 --> 01:09:38,368
Écoute, si tu vas au bal,
tu vas mourir.
1470
01:09:38,403 --> 01:09:40,008
-Non, non. Quoi?
-Regardez-moi. Regardez...
1471
01:09:40,043 --> 01:09:41,504
-Que se passe-t-il ?
- Ne va pas au bal.
1472
01:09:41,539 --> 01:09:42,644
Ne va pas au bal,
ou tu vas mourir!
1473
01:09:42,679 --> 01:09:44,144
Noah va te tuer.
1474
01:09:44,179 --> 01:09:46,379
Il va tuer Chuck
et Bree et Poppy.
1475
01:09:47,344 --> 01:09:49,346
Il a tué le garde forestier Pauline.
1476
01:09:49,382 --> 01:09:51,480
Maman, il va tuer
tous mes amis.
1477
01:09:51,515 --> 01:09:53,854
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Je ne suis pas fou !
1478
01:09:53,889 --> 01:09:55,452
Evan, ne va pas au bal !
1479
01:09:55,487 --> 01:09:57,456
-(étouffé) : S'il vous plait !
-(départ du véhicule)
1480
01:09:58,385 --> 01:10:00,426
♪ ♪
1481
01:10:10,997 --> 01:10:13,240
-(la porte s'ouvre)
-(annonce sonore étouffée)
1482
01:10:13,276 --> 01:10:14,809
FEMME (sur P.A.) :
10h00 séance de thérapie de groupe
1483
01:10:14,844 --> 01:10:18,004
débutera prochainement dans la salle B.
1484
01:10:21,579 --> 01:10:23,345
FEMME (au loin):
Sortez de ma chambre.
1485
01:10:23,380 --> 01:10:24,575
(homme parlant indistinctement)
1486
01:10:24,611 --> 01:10:25,847
FEMME :
Restez à l'écart !
1487
01:10:27,551 --> 01:10:29,583
C'est différent
de la dernière fois.
1488
01:10:29,619 --> 01:10:31,985
Tu as 18 ans.
C'est la salle des adultes.
1489
01:10:43,936 --> 01:10:46,769
♪ ♪
1490
01:10:53,343 --> 01:10:54,876
Un appel, cinq minutes.
1491
01:11:00,382 --> 01:11:02,290
(la porte se ferme)
1492
01:11:04,925 --> 01:11:06,591
(sonnerie de tablette)
1493
01:11:09,930 --> 01:11:11,597
(la tablette gazouille)
1494
01:11:11,633 --> 01:11:12,862
Hé.
1495
01:11:12,898 --> 01:11:14,695
Salut.
1496
01:11:14,731 --> 01:11:18,405
Hé, regarde,
Je n'ai pas beaucoup de temps.
1497
01:11:19,634 --> 01:11:22,076
Je voulais juste te dire que je suis désolé.
1498
01:11:22,111 --> 01:11:24,469
La théorie sur toi
et ton père,
1499
01:11:24,504 --> 01:11:26,039
J'avais tort.
1500
01:11:28,916 --> 01:11:30,415
Écoute, c'est Noah.
1501
01:11:30,450 --> 01:11:32,419
Vous devez obtenir
le bal de ce soir a été annulé.
1502
01:11:32,454 --> 01:11:34,386
Vous pouvez appeler une alerte à la bombe,
déclenchez l'alarme incendie.
1503
01:11:34,421 --> 01:11:36,951
-Rien.
-Je ne vais pas faire ça, Laurel.
1504
01:11:39,458 --> 01:11:42,587
Quelque chose a changé cette fois,
Coquelicot.
1505
01:11:42,623 --> 01:11:44,226
Tu étais mort aussi.
1506
01:11:44,261 --> 01:11:45,633
Vous êtes en danger.
1507
01:11:45,669 --> 01:11:47,434
Je t'aime, Lo.
1508
01:11:48,899 --> 01:11:51,036
J'espère vraiment que tu pourras
ça va mieux là-dedans, d'accord ?
1509
01:11:51,071 --> 01:11:53,038
Je t'attendrai.
1510
01:11:53,073 --> 01:11:55,875
Poppy, je ne peux pas te perdre.
1511
01:11:55,910 --> 01:11:58,202
Tu ne le feras pas.
1512
01:11:58,238 --> 01:12:04,352
Mais pourrais-tu juste un instant
réfléchis vraiment....
1513
01:12:06,486 --> 01:12:10,886
Est-ce possible
ces tragédies ne sont pas réelles
1514
01:12:10,921 --> 01:12:13,394
et ta décision est prise
quelque chose que vous pourriez contrôler ?
1515
01:12:20,163 --> 01:12:21,534
(soupir)
1516
01:12:22,530 --> 01:12:24,232
Je t'aime, Lo.
1517
01:12:24,267 --> 01:12:25,970
Je dois y aller.
1518
01:12:26,006 --> 01:12:27,302
(carillons de tablette)
1519
01:12:27,338 --> 01:12:29,142
(respirant en tremblant)
1520
01:12:29,178 --> 01:12:30,773
(l'homme parle indistinctement
sur P.A.)
1521
01:12:30,808 --> 01:12:32,776
(par P.A.) : Veuillez vous enregistrer
avec réception...
1522
01:12:34,047 --> 01:12:35,616
(les oiseaux gazouillent)
1523
01:12:35,652 --> 01:12:36,945
(renifle)
1524
01:12:39,689 --> 01:12:42,049
♪ ♪
1525
01:12:51,493 --> 01:12:53,225
(la porte grince)
1526
01:12:59,809 --> 01:13:02,003
(faible gémissement)
1527
01:13:09,052 --> 01:13:10,649
-(frapper doucement)
-(la porte s'ouvre)
1528
01:13:13,152 --> 01:13:15,152
FEMME :
Aïe !
1529
01:13:15,187 --> 01:13:16,886
(femme gémissant)
1530
01:13:16,921 --> 01:13:18,717
FEMME (sur P.A.) : PT
coordonnateur, veuillez vous présenter à...
1531
01:13:18,752 --> 01:13:20,956
(continue indistinctement)
1532
01:13:26,901 --> 01:13:28,931
♪ ♪
1533
01:13:36,307 --> 01:13:38,413
Mme McKinney ?
1534
01:13:39,880 --> 01:13:41,180
Laurier.
1535
01:13:41,215 --> 01:13:43,949
Que fais-tu à New York ?
1536
01:13:43,985 --> 01:13:45,277
(Shannon rit)
1537
01:13:47,923 --> 01:13:50,124
(pas de dialogue)
1538
01:13:50,160 --> 01:13:52,391
SHANNON :
Je suis en voyage d'affaires.
1539
01:13:52,426 --> 01:13:54,086
C'est vraiment dur
être loin de Tyler,
1540
01:13:54,121 --> 01:13:57,190
mais j'accumule les kilomètres,
tu sais?
1541
01:13:58,360 --> 01:13:59,731
Ouais.
1542
01:14:00,666 --> 01:14:03,262
Oh, tu dois être là
visiter les collèges.
1543
01:14:05,241 --> 01:14:08,502
Non, les... délais
sont passés.
1544
01:14:08,537 --> 01:14:10,036
Que veux-tu dire?
1545
01:14:10,072 --> 01:14:15,015
Euh, tu dois être fier de Tyler
aller à Yale.
1546
01:14:15,050 --> 01:14:17,215
(rires) :
Ah non.
1547
01:14:17,251 --> 01:14:19,452
Non, il reste en ville.
1548
01:14:19,487 --> 01:14:21,846
Il s'occupe de la maison
jusqu'à mon retour.
1549
01:14:21,881 --> 01:14:24,624
Quand reviens-tu ?
1550
01:14:35,865 --> 01:14:37,800
C'est vraiment dur
étant loin de Tyler,
1551
01:14:37,835 --> 01:14:39,903
mais j'accumule les kilomètres,
tu sais?
1552
01:14:48,917 --> 01:14:51,585
♪ ♪
1553
01:14:53,783 --> 01:14:55,413
-(grognement)
-(coup de couteau)
1554
01:14:57,751 --> 01:14:59,087
LAURIER :
Tyler.
1555
01:14:59,454 --> 01:15:00,792
Maman !
1556
01:15:03,030 --> 01:15:05,093
♪ ♪
1557
01:15:08,668 --> 01:15:10,538
L'HOMME (au loin) :
Éteignez les lumières, tout le monde !
1558
01:15:22,215 --> 01:15:23,847
(le verre se brise)
1559
01:15:23,882 --> 01:15:25,751
-(cris de panique)
-(flammes sifflantes)
1560
01:15:25,787 --> 01:15:27,654
JOURNALISTE : Brookside Institute
a été ravagé par les flammes
1561
01:15:27,690 --> 01:15:30,591
hier soir, tuant plusieurs...
(continue indistinctement)
1562
01:15:58,878 --> 01:16:00,478
(les flammes sifflent)
1563
01:16:03,685 --> 01:16:05,725
(gémissement d'alarme)
1564
01:16:09,332 --> 01:16:11,359
VOIX AUTOMATISÉE :
Code Rouge. Code Rouge.
1565
01:16:11,394 --> 01:16:12,629
(grognements)
1566
01:16:12,665 --> 01:16:14,830
Une urgence incendie
a été signalé.
1567
01:16:14,865 --> 01:16:16,336
Veuillez continuer
jusqu'à la sortie la plus proche.
1568
01:16:16,372 --> 01:16:18,637
-(bips)
-(annonce indistincte)
1569
01:16:18,673 --> 01:16:21,070
VOIX AUTOMATISÉE :
...selon le protocole incendie.
1570
01:16:22,045 --> 01:16:24,311
Code Rouge. Code Rouge.
1571
01:16:24,347 --> 01:16:26,842
Une urgence incendie
a été signalé.
1572
01:16:26,877 --> 01:16:28,643
Veuillez continuer
jusqu'à la sortie la plus proche.
1573
01:16:28,679 --> 01:16:31,350
(annonce indistincte)
1574
01:16:31,385 --> 01:16:33,016
...selon le protocole incendie.
1575
01:16:43,622 --> 01:16:45,258
("Tueur Casanova" par
Beck Goldsmith joue à la radio)
1576
01:16:45,294 --> 01:16:47,399
♪ Bébé, mon amour,
bébé, c'est un grand et mauvais monde ♪
1577
01:16:47,435 --> 01:16:48,897
-(hurle)
-(les pneus crissent)
1578
01:16:48,932 --> 01:16:50,528
("Le tueur Casanova"
continue de jouer)
1579
01:16:50,563 --> 01:16:54,197
(synchronisation labiale avec de la musique) :
♪ Pour une fille amoureuse ♪
1580
01:16:54,233 --> 01:16:56,801
♪ Avec un Casanova tueur ♪
1581
01:16:56,837 --> 01:16:58,774
♪Ah ♪
1582
01:16:58,810 --> 01:17:02,777
♪ Pour une fille qui tombe amoureuse ♪
1583
01:17:02,813 --> 01:17:05,184
♪ Avec un Casanova tueur ♪
1584
01:17:05,220 --> 01:17:07,253
(sifflant en chanson)
1585
01:17:07,288 --> 01:17:09,816
♪ Ah, ah, ah ♪
1586
01:17:09,852 --> 01:17:13,727
♪ Cha-cha, cha-cha ♪
1587
01:17:13,763 --> 01:17:18,666
♪ C'est si dur d'être fort
quand tu appelles mon nom ♪
1588
01:17:19,630 --> 01:17:22,296
(sifflant en chanson)
1589
01:17:22,331 --> 01:17:26,872
♪ Je sais que je devrais courir
quand tu appelles mon nom. ♪
1590
01:17:27,935 --> 01:17:29,569
(sifflant en chanson)
1591
01:17:29,605 --> 01:17:31,470
♪ ♪
1592
01:17:41,182 --> 01:17:43,691
-(la chanson se termine)
-(applaudissements et acclamations)
1593
01:17:45,791 --> 01:17:48,723
Un travail incroyable
aux styles musicaux
1594
01:17:48,759 --> 01:17:50,431
de Poppy et les Popettes.
1595
01:17:50,466 --> 01:17:52,993
Ouais! Principal Yang,
tu es un étalon !
1596
01:17:53,029 --> 01:17:54,592
YANG PRINCIPAL :
Merci, Chuck.
1597
01:17:55,599 --> 01:17:57,100
(crissement des pneus)
1598
01:17:58,206 --> 01:17:59,634
(les freins grincent)
1599
01:17:59,669 --> 01:18:01,108
(coupe le moteur)
1600
01:18:01,144 --> 01:18:03,444
(respirant en tremblant)
1601
01:18:03,479 --> 01:18:06,208
(musique étouffée jouant
à distance)
1602
01:18:09,043 --> 01:18:10,249
-(claquant)
-(crie)
1603
01:18:10,285 --> 01:18:12,379
(respirant fortement)
1604
01:18:13,386 --> 01:18:15,283
(inspire brusquement)
1605
01:18:22,699 --> 01:18:24,356
-(en criant)
-(déformé) : ♪ Comme un boulon ♪
1606
01:18:24,391 --> 01:18:26,998
-♪ De la foudre... ♪
-(en criant)
1607
01:18:32,841 --> 01:18:35,710
("Rien n'est éternel"
par Connie Conway jouant)
1608
01:18:39,406 --> 01:18:44,184
♪ Embrasse la fille
qui donne ses lèvres ♪
1609
01:18:44,219 --> 01:18:46,376
(Bree murmure)
1610
01:18:46,412 --> 01:18:47,719
-♪ Je l'aime ♪
-BREE : D’accord.
1611
01:18:47,754 --> 01:18:50,189
-Allons-y.
♪ Tant que tu peux ♪
1612
01:18:50,225 --> 01:18:52,289
Je reviens tout de suite.
1613
01:18:52,325 --> 01:18:54,024
Oh d'accord.
1614
01:18:54,060 --> 01:18:56,724
-Ne tarde pas.
-♪ Bientôt les années tendres ♪
1615
01:18:56,760 --> 01:19:00,027
♪ Passera ♪
1616
01:19:00,063 --> 01:19:02,028
♪ Alors tu comprendras... ♪
1617
01:19:02,063 --> 01:19:03,995
(la chanson continue au loin)
1618
01:19:04,030 --> 01:19:06,697
(parler étouffé)
1619
01:19:11,873 --> 01:19:13,738
Tais-toi, Noé.
1620
01:19:13,774 --> 01:19:14,947
Chut.
1621
01:19:16,748 --> 01:19:18,647
Je reviendrai te chercher plus tard.
1622
01:19:18,682 --> 01:19:19,886
(parler étouffé)
1623
01:19:30,759 --> 01:19:32,800
♪ ♪
1624
01:19:37,603 --> 01:19:40,302
(respirant en tremblant)
1625
01:19:46,575 --> 01:19:51,577
(étouffé au loin):
♪ Que rien n'est éternel ♪
1626
01:19:53,918 --> 01:19:58,588
♪ Les montagnes doivent tomber ♪
1627
01:19:58,623 --> 01:19:59,753
(soupir):
Putain.
1628
01:19:59,789 --> 01:20:01,521
(le moteur démarre)
1629
01:20:01,557 --> 01:20:03,925
-(l'alarme de la ceinture de sécurité retentit)
-♪ Ces lèvres impatientes ♪
1630
01:20:03,960 --> 01:20:07,290
♪ Ça te veut maintenant ♪
1631
01:20:07,326 --> 01:20:10,634
♪ Peut-être bientôt oublier ♪
1632
01:20:10,670 --> 01:20:14,365
♪ Alors aime-la maintenant ♪
1633
01:20:14,401 --> 01:20:19,706
♪ Parce que rien n'est éternel ♪
1634
01:20:19,742 --> 01:20:22,550
♪ Bah-bah-bah, bah-bah-bah,
bah-bah-bah, bah-bah-bah. ♪
1635
01:20:22,585 --> 01:20:24,550
("Ne pleure plus" de Tina Wells
jouer)
1636
01:20:24,585 --> 01:20:26,182
♪ Je ne vais pas pleurer ♪
1637
01:20:26,217 --> 01:20:28,750
♪Je ne vais pas pleurer,
je ne vais plus pleurer ♪
1638
01:20:28,786 --> 01:20:32,556
♪ Ne pleure plus ♪
1639
01:20:32,591 --> 01:20:34,791
-Evan ?
-Laurier?
1640
01:20:34,827 --> 01:20:36,622
♪ Non, je ne vais pas pleurer ♪
1641
01:20:36,657 --> 01:20:38,089
♪Je ne vais pas pleurer,
je ne vais plus pleurer... ♪
1642
01:20:38,124 --> 01:20:39,133
LAURIER :
Coquelicot.
1643
01:20:39,168 --> 01:20:40,766
Tout va bien.
1644
01:20:40,801 --> 01:20:42,268
-Lo, comment vas-tu ici ?
-Où est Tyler ?
1645
01:20:42,304 --> 01:20:43,569
Où est Tyler ?
1646
01:20:43,604 --> 01:20:45,335
Il est parti il y a quelques minutes.
1647
01:20:45,370 --> 01:20:48,104
D'accord. Okay, écoute, tu ne peux pas y aller
dans la forêt ce soir, d'accord ?
1648
01:20:48,139 --> 01:20:49,734
-Laurel, comment es-tu arrivée ici ?
-Promets-moi.
1649
01:20:49,769 --> 01:20:51,312
-Comment es-tu arrivé ici ? -Promesse.
-PRINCIPAL YANG : Laurel ?
1650
01:20:51,347 --> 01:20:52,679
Tu ne devrais pas être ici.
1651
01:20:52,714 --> 01:20:54,471
-Pavot.
-Comment es-tu sorti de Brookside ?
1652
01:20:54,506 --> 01:20:57,141
♪ Non, je ne vais pas pleurer... ♪
1653
01:20:57,176 --> 01:20:59,113
-Evan.
-Laurier?
1654
01:20:59,149 --> 01:21:00,644
-Evan.
-Que faites-vous ici?
1655
01:21:00,680 --> 01:21:02,115
Que faites-vous ici?
Je t'ai dit de ne pas venir.
1656
01:21:02,150 --> 01:21:03,591
Où sont Bree et Chuck ?
1657
01:21:03,626 --> 01:21:04,854
Je ne sais pas.
Je ne les ai pas vus.
1658
01:21:04,889 --> 01:21:06,526
S'il te plaît. (soupire) Ils sont partis.
1659
01:21:06,562 --> 01:21:08,362
ÉVAN :
Laurier. Laurel, attends.
1660
01:21:08,397 --> 01:21:10,123
♪ Ne pleure plus... ♪
1661
01:21:10,158 --> 01:21:11,923
Arrêtez ! S'il vous plaît, ne me suivez pas !
1662
01:21:11,959 --> 01:21:13,333
Reste ici !
1663
01:21:13,369 --> 01:21:17,097
♪ Ne pleure plus ♪
1664
01:21:17,132 --> 01:21:18,596
(fondu):
♪ Ne pleure plus. ♪
1665
01:21:18,631 --> 01:21:20,101
("Tragédie en ville"
par Brian Scott qui joue)
1666
01:21:20,137 --> 01:21:23,840
♪ Qui sait comment c'est arrivé ? ♪
1667
01:21:23,876 --> 01:21:27,409
♪ Ce n'est pas à moi de le dire ♪
1668
01:21:28,407 --> 01:21:30,978
♪ Tragédie en ville ♪
1669
01:21:31,014 --> 01:21:32,344
(à voix basse) :
Oh, mon Dieu.
1670
01:21:32,380 --> 01:21:34,047
♪ La nuit où elle est partie ♪
1671
01:21:34,083 --> 01:21:36,351
(Chuck et Bree rient)
1672
01:21:36,386 --> 01:21:39,725
(à distance):
♪ Pas une étoile ne brillait ♪
1673
01:21:39,760 --> 01:21:43,590
♪ La pluie tombait... ♪
1674
01:21:44,667 --> 01:21:46,056
(rires) :
Est-ce que tu viens de me mordre ?
1675
01:21:46,091 --> 01:21:47,190
(rires)
1676
01:21:47,226 --> 01:21:48,334
Un peu.
1677
01:21:48,369 --> 01:21:49,431
Oh mon Dieu.
1678
01:21:50,729 --> 01:21:54,531
♪ Tu ne le liras pas
dans le journal ♪
1679
01:21:54,567 --> 01:21:57,034
♪ Et les regrets seront peu nombreux... ♪
1680
01:21:57,070 --> 01:21:58,245
(hurle)
1681
01:21:58,281 --> 01:21:59,972
(Bree grogne)
1682
01:22:00,008 --> 01:22:01,278
(Bree haletant)
1683
01:22:05,588 --> 01:22:07,420
-(grognements)
-(coup de couteau)
1684
01:22:07,456 --> 01:22:09,354
(grognement tendu)
1685
01:22:09,390 --> 01:22:11,255
(haletant)
1686
01:22:17,562 --> 01:22:19,958
-(Bree crie au loin)
-♪ Alors je serai libre de ♪
1687
01:22:19,993 --> 01:22:21,260
Laurier ?
1688
01:22:21,295 --> 01:22:22,598
♪ Cette tragédie en ville ♪
1689
01:22:22,633 --> 01:22:23,932
Laurier !
1690
01:22:23,967 --> 01:22:25,238
(respirations haletantes à proximité)
1691
01:22:25,273 --> 01:22:27,507
Brée !
1692
01:22:27,542 --> 01:22:29,541
-Mandrin!
-(gémissement haletant)
1693
01:22:29,577 --> 01:22:31,368
D'accord, d'accord. (grognements)
1694
01:22:31,404 --> 01:22:33,112
Tout ira bien, Chuck.
1695
01:22:34,077 --> 01:22:35,508
-(gémissements de douleur)
-D'accord.
1696
01:22:35,543 --> 01:22:36,712
-Je dois faire pression dessus.
-(hurle)
1697
01:22:36,748 --> 01:22:38,715
(pleurant de douleur)
1698
01:22:38,750 --> 01:22:40,350
Levez votre bras.
1699
01:22:41,313 --> 01:22:42,951
(hurle de douleur)
1700
01:22:42,987 --> 01:22:44,457
Regardez-moi. Où est Bree ?
1701
01:22:44,493 --> 01:22:46,125
Je ne... (pleurant)
1702
01:22:47,255 --> 01:22:48,888
Je reviendrai. Je reviendrai.
1703
01:22:48,923 --> 01:22:50,459
Brée ?
1704
01:22:51,929 --> 01:22:54,067
Bree, hé, reste avec moi.
1705
01:22:56,231 --> 01:22:57,535
Je dois arrêter le saignement.
1706
01:22:57,570 --> 01:22:58,764
Euh, attends.
1707
01:22:59,803 --> 01:23:02,332
Un, deux.
1708
01:23:02,368 --> 01:23:03,643
(grognement tendu)
1709
01:23:03,678 --> 01:23:05,408
EVAN (au loin) :
Laurier !
1710
01:23:12,950 --> 01:23:14,947
(respirant fortement)
1711
01:23:14,982 --> 01:23:16,984
Évan !
1712
01:23:17,019 --> 01:23:18,817
ÉVAN :
Laurier ?
1713
01:23:19,993 --> 01:23:22,126
♪ Comment le dire
ton coeur... ♪
1714
01:23:22,161 --> 01:23:24,297
-(des brindilles claquent sous les pieds)
-(les oiseaux crient)
1715
01:23:24,332 --> 01:23:25,797
Bonjour ?
1716
01:23:25,833 --> 01:23:28,064
♪ Toute la journée ♪
1717
01:23:28,100 --> 01:23:31,936
♪ Je sais que je m'en remettrai ♪
1718
01:23:31,972 --> 01:23:34,965
♪ Celui qui m'a laissé tomber... ♪
1719
01:23:36,643 --> 01:23:38,575
(grognements, s'étouffe)
1720
01:23:38,611 --> 01:23:41,239
(toux)
1721
01:23:41,274 --> 01:23:43,116
LAURIER :
Arrêtez !
1722
01:23:46,148 --> 01:23:47,819
Je sais que c'est toi, Tyler.
1723
01:23:47,854 --> 01:23:49,683
J'ai vu ta mère à Brookside.
1724
01:23:51,157 --> 01:23:54,193
("La tragédie en ville" continue
à distance)
1725
01:23:59,329 --> 01:24:03,197
♪ Je sais que je m'en remettrai ♪
1726
01:24:03,232 --> 01:24:05,471
♪ Tragédie en ville... ♪
1727
01:24:05,506 --> 01:24:06,898
Salut, Laurel.
1728
01:24:09,038 --> 01:24:10,171
Où est Noé ?
1729
01:24:10,206 --> 01:24:12,678
Comment savez-vous pour Noé ?
1730
01:24:12,713 --> 01:24:14,675
J'ai un plan pour lui.
1731
01:24:15,682 --> 01:24:17,517
"Laurel avait raison.
1732
01:24:17,552 --> 01:24:19,182
"Noah est devenu fou.
1733
01:24:19,217 --> 01:24:20,944
"Il les a tous tués
pour venger Léo.
1734
01:24:20,980 --> 01:24:23,519
Il portait même le masque de son frère
pour le déchaînement.
1735
01:24:24,955 --> 01:24:26,560
C'est une bonne histoire.
1736
01:24:26,595 --> 01:24:28,561
Je ne vais pas te laisser.
1737
01:24:28,596 --> 01:24:30,523
Tu ne me laisses pas ?
1738
01:24:30,558 --> 01:24:32,498
Laurel, tu ne sais pas
comment utiliser ça.
1739
01:24:32,534 --> 01:24:34,631
(Laurel haletant)
1740
01:24:34,666 --> 01:24:35,735
(clics)
1741
01:24:35,770 --> 01:24:37,269
-(Tyler crie)
-(le pistolet éclate)
1742
01:24:38,066 --> 01:24:39,571
(éclater)
1743
01:24:39,607 --> 01:24:41,875
(Tyler rit)
1744
01:24:41,910 --> 01:24:43,675
-(Tyler crie, grogne)
-(des bruits sourds)
1745
01:24:43,710 --> 01:24:46,003
Courez ! Laurel, cours !
1746
01:24:46,615 --> 01:24:49,215
(haletant, grognant)
1747
01:24:53,052 --> 01:24:55,212
-(Laurel crie)
-(grognement)
1748
01:24:55,247 --> 01:24:56,521
Tyler !
1749
01:24:56,556 --> 01:24:57,853
(grognements)
1750
01:24:57,888 --> 01:24:59,986
Tyler, arrête !
1751
01:25:00,021 --> 01:25:01,128
S'il vous plaît !
1752
01:25:04,467 --> 01:25:05,556
(Tyler gémit)
1753
01:25:05,592 --> 01:25:07,393
Pourquoi tu fais ça ?!
Dis-moi !
1754
01:25:07,428 --> 01:25:09,229
Tout ce que tu as à faire, c'est de bien t'en sortir !
1755
01:25:09,264 --> 01:25:10,529
Tu vas obtenir ton diplôme,
1756
01:25:10,565 --> 01:25:12,539
aller au collège,
à vos vies !
1757
01:25:12,575 --> 01:25:15,033
Mais Léo, ma mère, moi ?
1758
01:25:15,069 --> 01:25:19,009
Aucun de nous ne peut continuer à vivre
la vie que nous étions censés vivre.
1759
01:25:19,044 --> 01:25:20,680
De quoi parles-tu?
1760
01:25:20,715 --> 01:25:22,372
Tu vas à Yale.
1761
01:25:22,407 --> 01:25:24,074
Non, je ne le suis pas.
1762
01:25:25,352 --> 01:25:27,786
Après que ma mère ait été blessée,
elle ne pouvait pas fonctionner.
1763
01:25:27,821 --> 01:25:29,685
Nous perdons la maison.
1764
01:25:29,721 --> 01:25:33,586
Je dois rester ici, en trouver
un boulot de merde et payer pour ses soins.
1765
01:25:33,621 --> 01:25:35,721
Vous ne comprenez pas ?
Ma vie est finie !
1766
01:25:35,756 --> 01:25:38,926
D'accord, d'accord,
eh bien, nous pouvons vous trouver de l'aide.
1767
01:25:38,961 --> 01:25:41,058
Fermez-la!
1768
01:25:41,093 --> 01:25:44,902
Pourquoi une personne gâchée par sa vie comme toi
tu peux bien t'en sortir ?
1769
01:25:44,937 --> 01:25:47,598
Veux-tu te taire, Tyler !
1770
01:25:47,633 --> 01:25:51,310
(pleurant):
Je ne vais pas bien !
1771
01:25:51,345 --> 01:25:55,147
Tu n'as aucune idée de ce que c'est
être dans ma tête.
1772
01:25:55,183 --> 01:25:58,450
Nous sommes tous partis
de cet accident brisé,
1773
01:25:58,485 --> 01:26:02,812
pourtant, chaque jour, nous nous réveillons
et nous choisissons de continuer à essayer.
1774
01:26:02,848 --> 01:26:06,287
Vous êtes une perte de vie,
pas moi !
1775
01:26:06,323 --> 01:26:07,953
-(Tyler crie)
-(Laurel grogne)
1776
01:26:08,895 --> 01:26:11,389
(grognement tendu)
1777
01:26:11,424 --> 01:26:12,925
COQUELICOT :
Tyler !
1778
01:26:14,100 --> 01:26:15,832
(pleurant):
Éloigne-toi d'elle.
1779
01:26:15,868 --> 01:26:17,100
(Laurel grogne)
1780
01:26:17,135 --> 01:26:18,262
-POPPY : Arrête ça !
-(grognements)
1781
01:26:18,297 --> 01:26:19,767
Arrêtez ça !
1782
01:26:22,043 --> 01:26:23,643
Tu n'aurais pas dû
viens ici, Poppy.
1783
01:26:23,679 --> 01:26:25,006
COQUELICOT :
Oh, bébé.
1784
01:26:25,041 --> 01:26:26,103
Bébé? Bébé?
1785
01:26:28,275 --> 01:26:30,517
(grognant)
1786
01:26:30,552 --> 01:26:31,981
(crie)
1787
01:26:32,016 --> 01:26:33,587
(Poppy gémissant)
1788
01:26:33,622 --> 01:26:34,782
LAURIER :
Coquelicot !
1789
01:26:35,987 --> 01:26:37,455
(Laurel crie)
1790
01:26:39,254 --> 01:26:40,821
(Tyler fait un effort)
1791
01:26:43,795 --> 01:26:44,990
(grognements)
1792
01:26:45,666 --> 01:26:47,498
(grognant)
1793
01:26:51,364 --> 01:26:53,130
(toux)
1794
01:26:56,469 --> 01:26:57,904
(Tyler crie)
1795
01:27:03,310 --> 01:27:05,318
(haletant)
1796
01:27:08,854 --> 01:27:10,983
(étouffement)
1797
01:27:12,023 --> 01:27:13,053
(crie avec colère)
1798
01:27:13,089 --> 01:27:14,857
(haletant)
1799
01:27:14,892 --> 01:27:16,287
(grognements)
1800
01:27:16,323 --> 01:27:18,364
♪ ♪
1801
01:27:24,265 --> 01:27:26,240
♪ ♪
1802
01:27:37,519 --> 01:27:38,549
(halètement)
1803
01:27:45,187 --> 01:27:46,755
♪ ♪
1804
01:27:51,030 --> 01:27:53,432
Tu es vraiment fou.
1805
01:27:57,201 --> 01:27:58,767
(grognement tendu)
1806
01:28:00,368 --> 01:28:02,232
(Tyler crie)
1807
01:28:03,370 --> 01:28:05,975
(gémissant)
1808
01:28:06,011 --> 01:28:08,313
(haletant faiblement)
1809
01:28:08,348 --> 01:28:10,779
-(inspire brusquement, tousse)
-(des bruits sourds)
1810
01:28:12,383 --> 01:28:14,446
-(haletant)
-(expiration sifflante)
1811
01:28:14,482 --> 01:28:16,554
(les grillons gazouillent)
1812
01:28:20,690 --> 01:28:23,154
("Fin du monde"
par Prom Queen en train de jouer)
1813
01:28:28,595 --> 01:28:32,530
♪ C'est la fin ♪
1814
01:28:32,566 --> 01:28:36,437
♪ Du monde ♪
1815
01:28:36,472 --> 01:28:43,680
♪ Et je suis tout seul ♪
1816
01:28:44,920 --> 01:28:49,649
♪ Plus de rues à visiter ♪
1817
01:28:49,685 --> 01:28:57,430
♪ Tournant tout ce que je connaissais autrefois ♪
1818
01:28:59,793 --> 01:29:03,497
♪ Je peux encore trouver des choses ♪
1819
01:29:03,532 --> 01:29:07,337
♪ Pour rire d'aujourd'hui ♪
1820
01:29:07,373 --> 01:29:13,270
♪ Mais demain me fait pleurer ♪
1821
01:29:14,644 --> 01:29:18,942
♪ Et je veux toujours un ami ♪
1822
01:29:18,977 --> 01:29:22,415
♪ Même si c'est la fin ♪
1823
01:29:22,451 --> 01:29:27,724
♪ Du monde ♪
1824
01:29:31,132 --> 01:29:35,629
♪ Je veux toujours un ami ♪
1825
01:29:35,664 --> 01:29:38,366
♪ Même si c'est la fin ♪
1826
01:29:38,401 --> 01:29:44,301
♪ Du monde. ♪
1827
01:29:45,538 --> 01:29:47,579
(la chanson se termine)
1828
01:29:50,208 --> 01:29:52,811
("Bébé Bruant"
par Scarlet Tanager jouant)
1829
01:29:52,846 --> 01:29:56,814
♪ Nous grandissons lentement, en attendant ♪
1830
01:29:56,850 --> 01:29:59,817
♪ Perdre nos journées ♪
1831
01:29:59,852 --> 01:30:01,327
(Zolly parle indistinctement)
1832
01:30:01,362 --> 01:30:04,656
♪ Le temps passe plus vite
en vieillissant... ♪
1833
01:30:04,692 --> 01:30:06,730
(Zolly continue de parler)
1834
01:30:08,129 --> 01:30:10,203
-(argumentant indistinctement)
-Chuck. Mandrin. Salut les gars.
1835
01:30:10,239 --> 01:30:11,871
-(la dispute continue)
-Hé, oh, oh.
1836
01:30:11,907 --> 01:30:13,632
Chuck, Chuck, Chuck !
1837
01:30:13,667 --> 01:30:15,232
Quoi, tu es sérieux ?
1838
01:30:15,268 --> 01:30:18,869
♪ Rien sur terre
je peux garder mon cœur... ♪
1839
01:30:18,904 --> 01:30:22,077
Oh, mon Dieu. Lolo, mon amour.
1840
01:30:22,112 --> 01:30:24,407
Salut. Salut.
1841
01:30:24,442 --> 01:30:27,186
Ok, j'ai récupéré tout ce qui restait
des photos de tu-sais-qui...
1842
01:30:27,222 --> 01:30:29,521
(gags)-- et j'ai eu
fluide plus léger,
1843
01:30:29,557 --> 01:30:32,849
sauge et un lézard séché
pour notre rituel de nettoyage.
1844
01:30:32,884 --> 01:30:34,322
OK, après les cours. Au revoir.
1845
01:30:34,358 --> 01:30:35,759
LAURIER :
Je t'aime.
1846
01:30:41,803 --> 01:30:44,262
♪ ♪
1847
01:30:47,643 --> 01:30:49,575
Salut.
1848
01:30:52,780 --> 01:30:54,745
Alors...
1849
01:30:56,276 --> 01:30:59,218
Tu sais, genre, la moitié de la classe
pense que tu es un...
1850
01:30:59,254 --> 01:31:01,144
-tu es une sorcière maintenant, non ?
-Mm.
1851
01:31:01,179 --> 01:31:02,879
Mec, ai-je besoin
avoir peur ou...?
1852
01:31:02,915 --> 01:31:04,357
Ouais, je veux dire, je suis en fait
1853
01:31:04,393 --> 01:31:06,192
mettre un sort très important
sur toi en ce moment.
1854
01:31:06,228 --> 01:31:08,319
Oh, tu vois,
Je pensais que tu l'avais déjà fait.
1855
01:31:12,834 --> 01:31:14,429
Je suis désolé...
1856
01:31:14,464 --> 01:31:16,734
Je ne t'ai pas cru.
1857
01:31:17,736 --> 01:31:19,399
Tu n'es pas obligé de continuer à dire
tu es désolé.
1858
01:31:19,435 --> 01:31:20,969
Non, je... je sais.
1859
01:31:22,734 --> 01:31:24,403
Je veux.
1860
01:31:24,439 --> 01:31:26,480
♪ ♪
1861
01:31:35,814 --> 01:31:37,590
Quelque chose ne va pas ?
1862
01:31:38,859 --> 01:31:40,454
Non.
1863
01:31:40,490 --> 01:31:42,223
Absolument rien.
1864
01:31:42,259 --> 01:31:44,289
♪ ♪
1865
01:31:49,662 --> 01:31:52,996
-("Killer Casanova" en train de jouer)
-♪ Bébé, c'est un grand et mauvais monde ♪
1866
01:31:53,031 --> 01:31:57,176
♪ Pour une fille amoureuse ♪
1867
01:31:57,212 --> 01:32:00,110
♪ Avec un Casanova tueur ♪
1868
01:32:00,146 --> 01:32:01,478
♪Ah ♪
1869
01:32:01,514 --> 01:32:05,481
♪ Pour une fille qui tombe amoureuse ♪
1870
01:32:05,517 --> 01:32:08,320
♪ Avec un Casanova tueur ♪
1871
01:32:08,356 --> 01:32:12,684
♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪
1872
01:32:12,719 --> 01:32:14,421
♪ Cha-cha ♪
1873
01:32:14,456 --> 01:32:16,492
(sifflant)
1874
01:32:16,527 --> 01:32:18,329
♪ Tu es dans mon sang ♪
1875
01:32:18,364 --> 01:32:19,858
♪ Frappe-moi comme une drogue ♪
1876
01:32:19,893 --> 01:32:22,195
♪ Je n'en ai jamais assez ♪
1877
01:32:24,832 --> 01:32:26,798
♪ Tu tires pour marquer ♪
1878
01:32:26,834 --> 01:32:28,867
♪ Je suis par terre ♪
1879
01:32:28,902 --> 01:32:30,973
♪ Tu me tues, mon amour ♪
1880
01:32:32,174 --> 01:32:35,214
♪ Maintenant j'ai chaud comme de la fièvre
avec de la tequila ♪
1881
01:32:35,249 --> 01:32:38,145
♪ Et je suis prêt à partir ♪
1882
01:32:40,354 --> 01:32:42,719
♪ Mais j'essaye de résister ♪
1883
01:32:42,755 --> 01:32:47,117
♪ Le plus mortel des baisers
parce que je sais ♪
1884
01:32:47,153 --> 01:32:50,559
♪ Bébé, c'est un grand et mauvais monde ♪
1885
01:32:50,594 --> 01:32:54,629
♪ Pour une fille amoureuse ♪
1886
01:32:54,665 --> 01:32:57,299
♪ Avec un Casanova tueur ♪
1887
01:32:57,335 --> 01:32:58,832
♪Ah ♪
1888
01:32:58,868 --> 01:33:02,868
♪ Pour une fille qui tombe amoureuse ♪
1889
01:33:02,904 --> 01:33:05,535
♪ Avec un Casanova tueur ♪
1890
01:33:05,570 --> 01:33:10,149
-(sifflant)
-♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪
1891
01:33:10,185 --> 01:33:14,214
♪ Cha-cha, cha-cha ♪
1892
01:33:14,250 --> 01:33:18,552
♪ C'est si dur d'être fort
quand tu appelles mon nom ♪
1893
01:33:18,587 --> 01:33:20,051
♪ Cha-cha ♪
1894
01:33:20,087 --> 01:33:22,595
-(sifflant)
-♪ Cha-cha ♪
1895
01:33:22,631 --> 01:33:27,425
♪ Je sais que je devrais courir
quand tu appelles mon nom ♪
1896
01:33:29,770 --> 01:33:32,766
♪ Maintenant j'ai chaud comme de la fièvre
avec de la tequila ♪
1897
01:33:32,801 --> 01:33:34,898
♪ Et je suis prêt à partir ♪
1898
01:33:34,933 --> 01:33:36,540
♪ Cha-cha ♪
1899
01:33:36,576 --> 01:33:40,004
♪ Bébé, c'est un grand et mauvais monde ♪
1900
01:33:40,039 --> 01:33:44,008
♪ Pour une fille amoureuse ♪
1901
01:33:44,044 --> 01:33:46,579
♪ Avec un Casanova tueur ♪
1902
01:33:46,615 --> 01:33:48,112
♪Ah ♪
1903
01:33:48,148 --> 01:33:52,181
♪ Pour une fille qui tombe amoureuse ♪
1904
01:33:52,217 --> 01:33:54,793
♪ Avec un Casanova tueur ♪
1905
01:33:54,828 --> 01:33:59,389
-(sifflant)
-♪ Ah, ah-ah, ah, ah-ah, ah ♪
1906
01:33:59,424 --> 01:34:03,695
-♪ Cha-cha, cha-cha. ♪
-(sifflant)
1907
01:34:03,730 --> 01:34:06,103
(la chanson s'estompe)
1908
01:34:06,139 --> 01:34:08,169
♪ ♪
1909
01:34:38,171 --> 01:34:40,201
♪ ♪
1910
01:35:10,203 --> 01:35:12,233
♪ ♪
1911
01:35:42,235 --> 01:35:44,265
♪ ♪
1912
01:36:14,267 --> 01:36:16,297
♪ ♪
1913
01:36:32,286 --> 01:36:33,611
(la musique s'estompe)